Traducción de la letra de la canción Элегия - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Элегия (original)

Я с головою склонённой
В чашу снов любовь наливаю.
Закат каплю крови,
А ночь каплю яда
Добавят в неё незаметно.
Но меня можно убить только счастьем, Тогда я умру улыбаясь.
Я — маленький цветок у тебя на ладони, Уснувший в твоём дыханьи.
Там, где земля склонилась над небом,
Там, где вода обнимает камень,
Там, где с тобой мы слились в объятьях, Замерло всё в молчаньи.
Там, где не дышит птица,
Где не взлетает
Ветер,
В реке несоленых слёз слились
Наши с тобою руки.
Мой взгляд босиком обегает
Горячее солнце, не обжигаясь.
В ладонях зелёных листьев
Протянута вечность, увитая цветами.
Сегодня я умею летать,
И воздух сгущается мёдом.
Сегодня я не буду дышать,
Ведь в лёгких налита сладость
Света.
Не слушай моей болтовни,
Не доверяй моим волосам и губам.
Лучше услышь тишину,
Обними пустоту.
Они любят тебя не меньше.
Я — это они,
Моё тело — обман,
А на самом деле
Живут лишь они, а мы в их играх —
Краски, звуки,
Кисти и глина.

Элегия (traducción)

estoy con la cabeza gacha
Derramo amor en la copa de los sueños.
Atardecer una gota de sangre
Y la noche es una gota de veneno
Lo agregarán imperceptiblemente.
Pero solo puedo ser asesinado por la felicidad, Entonces moriré sonriendo.
Soy una pequeña flor en tu palma, Durmiéndose en tu aliento.
Donde la tierra se inclina sobre el cielo
Donde el agua abraza la piedra
Donde nos fusionamos contigo en un abrazo, Todo se congeló en silencio.
Donde ningún pájaro respira
Donde no despega
Viento,
En el río de lágrimas sin sal se fusionaron
Nuestras manos están contigo.
mi mirada es descalza
Caliente el sol sin quemarse.
En las palmas de hojas verdes
La eternidad se estira, entrelazada con flores.
hoy puedo volar
Y el aire se espesa con miel.
Hoy no respiraré
Después de todo, la dulzura se vierte en los pulmones.
Sveta.
No escuches mi charla
No confíes en mi cabello y mis labios.
Mejor escucha el silencio
Abraza el vacío.
Ellos no te aman menos.
yo soy ellos
mi cuerpo es una mentira
Y de hecho
Solo ellos viven, y nosotros en sus juegos -
colores, sonidos,
Pinceles y arcilla.