Traducción de la letra de la canción Soundtrack Of A Romance - Oliver Hart

Soundtrack Of A Romance (original)

It’s amazing how many drugs you find out you actually do
Once you stop doing drugs
You know, you quit eating acid and downing booze
But you still indulge in food, sex, and six billion other nouns
That bury away your so called overall addiction
Right now I’m sitting in a hospital waiting
And I’m using my ability — or, or inability to write, as a drug
It sort of isolates me from the reality of what’s about to happen
I could vividly recall my mood the day that art was murdered
The wind blew a thin layer of dust on my garden burger
Everything you knew was sideways and phallic
The highways traffic added to Friday’s madness
The warm wrinkled skin loosely hung off earnest cheekbones
Below eyes designed to bury the wolf under a sheep’s clothes
Some peoples sang, a few begged for change
A young girl skipped along with her hand glued to a candy cane
I, however, walked with my back to it as usual
Wanted to turn this dark comedy into a musical
I’m used to reflecting the sorrow the world reflects at me
We’re forever intertwined as the anxious and angry
The gloom moves into oxygen, consumed to keep me lost within
A mushroom cloud of toxins deposited to leave the prophets doomed
There I sat on a lead infested picnic table
Waiting to be born, carefully evading mating season’s evil horns
I keep performing for the poets and philosophers
But they don’t know I was insane before it became popular
I lose something every time I leave my house
Trying to gain something by running my mouth
My conscience don’t hold a grudge against my impulse
Honesty should be the best policy but it’s not that simple
Have you ever had the sky inject a cloud into your lymph nodes
So all you see is how she gazes through a frameless window?
Everyday I have a new argument with myself
Wonder how I got this far up the ladder
But by now I should have fell
Can’t go to heaven, never learned how to pray
Oh well, Rather be in a place with less people anyway
Somewhere between a snare and the extra-tire hogwash
I got caught in a motion of a sex-inspired god talk
My long-lost lover left me to date a real artist
Ain’t it strange how the whole story can be told through a guitar rift
I’m a pretentious vendor of invention
It’s a demented way of staying the center of attention
Take my advice and never take my advice
I haven’t left my own head long enough to really know about life
But I dug dirt out of the ground and found Plato’s time capsule
Inside was a note that said, «sorry I lied»
Part of my pride was dead the second that you talked to me
And I knew that no matter what lied ahead you wouldn’t walk with me
So alone I traveled
Clown shoes through dirty speed infested tourist colonies
Tricking revolutionaries into thinking my records
A new age life-insurance policy
Then I’m off
And before they get the chance to give me a dirty look
Their money’s spent at Borders on a brand new Krishnamurti book
A sturdy hook deserves a better catch phrase
But I’m only still here because they can’t detect
Neurotic tendencies with x-rays
It was a perfect day to sit and watch the wind
Cause the recognition of my insanity
Made me want to be hip-hop again
My facial skin feels like potato chips
And the way these lights reflect of everyone’s nervous expressions
Reminds me of the fourth grade
A whole month just because I couldn’t outrun the enemy (Football's for idiots)
Anyway, so, how do you solve the drug problem?
Just move to the desert, quit everything?
I think the trickiest way addiction manifests
Is through the process of ‘giving it up'
So make music
I make music to ride to, to cry to, to die to
Times two, and finally realize you’re alive to
I make music to vibe to, to close your eyes to
Break your mind from each vault that sits inside you
I make music for survival, to find you
To hide from the landscape humanity went blind to
I make music to rhyme to, to waste time to
To die to, to realize I’m alive to
I only pray my lips never follow the ever so hollow descriptions of these
pictures in my head that make me sick
I’m the fight between a god-freak and an atheist
That argue the same point no matter which way the conversation drifts
Any human being that believes he’s truly happy just found a fake way to escape
from his craziness, you know?
I’d trade my dick for a safe place to sit
If I wasn’t so afraid of grenades made by spaded patriots
I crave a fix teeth grinded when our hand shakes
So I’m just as approachable as any halfway intelligent sadist is
Mary had a little lamb blood buried in her sacred wall
Til one by one each belief you’ve ever had raped the bitch

Soundtrack Of A Romance (traducción)

Es asombroso cuántas drogas descubres que realmente consumes
Una vez que dejas de consumir drogas
Ya sabes, deja de comer ácido y beber alcohol
Pero todavía disfrutas de la comida, el sexo y otros seis mil millones de sustantivos.
Eso entierra tu llamada adicción general
Ahora mismo estoy sentado en un hospital esperando
Y estoy usando mi capacidad, o incapacidad para escribir, como una droga
Me aísla de la realidad de lo que está a punto de suceder.
Podía recordar vívidamente mi estado de ánimo el día en que el arte fue asesinado.
El viento sopló una fina capa de polvo sobre mi hamburguesa de jardín
Todo lo que sabías era de lado y fálico
El tráfico de las autopistas se sumó a la locura del viernes
La cálida piel arrugada colgaba suelta de los pómulos serios
Debajo de los ojos diseñados para enterrar al lobo bajo la piel de una oveja
Algunos pueblos cantaron, algunos rogaron por un cambio
Una niña saltaba con la mano pegada a un bastón de caramelo.
Yo, sin embargo, caminaba de espaldas a ella como de costumbre.
Quería convertir esta comedia negra en un musical
Estoy acostumbrado a reflejar el dolor que el mundo me refleja
Estamos para siempre entrelazados como ansiosos y enojados.
La penumbra se convierte en oxígeno, consumido para mantenerme perdido dentro
Una nube de hongo de toxinas depositadas para dejar a los profetas condenados
Allí me senté en una mesa de picnic infestada de plomo
Esperando a nacer, evadiendo cuidadosamente los cuernos malvados de la temporada de apareamiento
Sigo actuando para los poetas y filósofos
Pero no saben que estaba loco antes de que se hiciera popular
Pierdo algo cada vez que salgo de mi casa
Tratando de ganar algo corriendo mi boca
Mi conciencia no guarda rencor a mi impulso
La honestidad debería ser la mejor política, pero no es tan simple.
¿Alguna vez le ha inyectado el cielo una nube en sus ganglios linfáticos?
Entonces, ¿todo lo que ves es cómo ella mira a través de una ventana sin marco?
Todos los días tengo una nueva discusión conmigo mismo
Me pregunto cómo llegué tan lejos en la escalera
Pero a estas alturas debería haberme caído
No puedo ir al cielo, nunca aprendí a orar
Oh, bueno, prefiero estar en un lugar con menos gente de todos modos
En algún lugar entre una trampa y la tontería de neumáticos extra
Quedé atrapado en un movimiento de una charla de dios inspirada en el sexo
Mi amante perdido hace mucho tiempo me dejó para salir con un verdadero artista
¿No es extraño cómo se puede contar toda la historia a través de una grieta de guitarra?
Soy un pretencioso vendedor de inventos
Es una forma demente de permanecer en el centro de atención.
Sigue mi consejo y nunca sigas mi consejo
No he dejado mi propia cabeza el tiempo suficiente para saber realmente sobre la vida.
Pero saqué tierra del suelo y encontré la cápsula del tiempo de Platón.
Adentro había una nota que decía, "lo siento, mentí".
Parte de mi orgullo murió en el segundo que me hablaste
Y supe que sin importar lo que me esperaba no caminarías conmigo
Tan solo viajé
Zapatos de payaso a través de colonias turísticas infestadas de velocidad sucia
Engañar a los revolucionarios para que piensen en mis registros
Una póliza de seguro de vida de la nueva era
entonces me voy
Y antes de que tengan la oportunidad de darme una mirada sucia
Su dinero se gastó en Borders en un nuevo libro de Krishnamurti
Un gancho fuerte merece un mejor eslogan
Pero solo sigo aquí porque no pueden detectar
Tendencias neuróticas con rayos x.
Era un día perfecto para sentarse y mirar el viento.
Porque el reconocimiento de mi locura
Me hizo querer volver a ser hip-hop
Mi piel facial se siente como papas fritas
Y la forma en que estas luces se reflejan en las expresiones nerviosas de todos.
Me recuerda a cuarto grado
Un mes entero solo porque no pude correr más rápido que el enemigo (Fútbol para idiotas)
De todos modos, entonces, ¿cómo resuelves el problema de las drogas?
¿Simplemente mudarse al desierto, dejarlo todo?
Creo que la forma más complicada en que se manifiesta la adicción
Es a través del proceso de 'renunciar'
Así que haz música
Hago música para cabalgar, para llorar, para morir
Veces dos, y finalmente te das cuenta de que estás vivo para
Hago música para vibrar, para cerrar los ojos
Rompe tu mente de cada bóveda que se sienta dentro de ti
Hago música para sobrevivir, para encontrarte
Para esconderse del paisaje la humanidad se quedó ciega
Hago música para rimar, para perder el tiempo
Para morir, para darme cuenta de que estoy vivo para
Solo rezo para que mis labios nunca sigan las descripciones tan huecas de estos
imágenes en mi cabeza que me enferman
Soy la pelea entre un fanático de los dioses y un ateo
Que argumentan el mismo punto sin importar en qué dirección se desvíe la conversación
Cualquier ser humano que crea que es verdaderamente feliz acaba de encontrar una forma falsa de escapar
de su locura, ¿sabes?
Cambiaría mi pene por un lugar seguro para sentarme
Si no tuviera tanto miedo de las granadas hechas por patriotas con palas
Anhelo una solución rechinando los dientes cuando nuestra mano tiembla
Así que soy tan accesible como cualquier sádico medianamente inteligente.
María hizo enterrar la sangre de un corderito en su muro sagrado
Hasta que una por una cada creencia que alguna vez has violado a la perra