Traducción de la letra de la canción Weird Side - Oliver Hart

Weird Side (original)

???
this is Felipe Cuauhtli from Los Nativos crew Rhymesayers entertainment
I’m up in the studio with my man Eyedea, I’m up in the booth doing the wop?
and the running-man looking for the keys to my lowrider
Yo, ya’ll might think he’s a cool cat, but this dude be acting weird
Why they always looking at me, like there’s something on my face man
No matter where I go, I’m always feeling out of place
And I know I’m not your regular I got a different taste
Probably cause most my life, spent right in my basement
I didn’t watch the Super Bowl, don’t drink alcohol
Don’t carry I.D., don’t go to the mall
I’m extra argumentative and really good at fast talk
I can’t dance or sing but I can rap my ass off
Hey my voice is unique, I’ll leave it at that
But no rapper you know, has the ideas I have
And it ain’t like the skin color really is significant
It puts you in the category of art ​​​​​​ or idiot
But I don’t try to fit in
My life’s like a novel of science-fiction
My mission is to get into your mind, and make you listen and
Rewind what you were missin', everytime that you insisting to be blind
I paint a picture with the rhyme and climb the instrument
I’ll hide behind a picket fence, slice a little wickedness and I
Win at this so you better bet on me
I only smile in public if I got a lot of energy
Don’t go to the doc, I got my own remedies
Oh and I almost forgot I got a really good memory
I know a lot of people that’ll tell you that they hate me
Cause they know I bring out the weird side
Some say I’m a genius others say that I’m crazy
But they all say I’m a little on the weird side
It ain’t like I can help it, it’s the way I was raised
So I’m living every minute on the weird side
Here’s a ticket for the train, pay a visit to my brain
If you wanna know about the weird side
It goes dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
I only write with a certain type of pen (chameleon)
Switching from an itchy introvert to loudmouth
First thing I do after I buy a CD is open it up
And see if my name’s in the shout outs
I read books on yoga and quantum mechanics
Psychology, philosophy, peyote and acid
I like Jimi Hendrix more than any rap shit
And my favorite movie’s Dr. StrangeLove, that’s a classic
Never had a fist fight, got knocked out one time
Stupid motherfucker thought peace was a gang sign
Yo I never liked the circus I was too afraid of clowns
20 years in the same city still don’t know my way around
And still get lost inside of my thoughts
Sayin dumb jokes just to hear myself talk
Yeah I know my clothes probably need to be washed
But I like em' and if I didn’t I would take em' off
I know a lot of people that’ll tell you that they hate me
Cause they know I bring out the weird side
Some say I’m a genius others say that I’m crazy
But they all say I’m a little on the weird side
It ain’t like I can help it, it’s the way I was raised
So I’m living every minute on the weird side
Here’s a ticket for the train, pay a visit to my brain
If you wanna know about the weird side
It goes dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
I’m not accepted by any certain group of people
I’m a walking talking freak-show, by now you know my steelo
Hey, everybody’s weird, you know that’s true
I bet you even got a little bit of weirdness in you
My lyrics are due depression and in essence repression unprecedented
Identity representin' the quest
I guess I’m just ahead of my time
Blame my pedigree, I’m telling you a tale of the time, embellish the melody
Who are you to say I got a few loose screws, dude?
The tools humans use can never measure my texture
Extra, extra read all about it Eyedea’s an extraterrestrial don’t let him
Touch you or even sit next to you
Hey I don’t write, so you’re wrong and that makes me right
Song after song, night after night
Gonna spit my words into the mic
And the crowd reacts nice if it’s something that they like
Now is that so strange to want the attention
If you think I should change, man save your suggestions
I swear someday I’m gonna be somebody’s hero
But until that day I’m just another fuckin' weirdo

(traducción)

???
este es Felipe Cuauhtli del equipo de Los Nativos Rhymesayers entretenimiento
Estoy en el estudio con mi hombre Eyedea, estoy en la cabina haciendo el wop.
y el corredor buscando las llaves de mi lowrider
Oye, podrías pensar que es un gato genial, pero este tipo está actuando raro
¿Por qué siempre me miran, como si hubiera algo en mi cara?
No importa a dónde vaya, siempre me siento fuera de lugar
Y sé que no soy tu habitual, tengo un gusto diferente
Probablemente porque la mayor parte de mi vida la pasé justo en mi sótano
No vi el Super Bowl, no bebo alcohol
No lleve identificación, no vaya al centro comercial
Soy muy discutidor y muy bueno para hablar rápido.
No puedo bailar ni cantar, pero puedo rapear.
Oye, mi voz es única, lo dejaré así.
Pero ningún rapero, ya sabes, tiene las ideas que yo tengo
Y no es como si el color de la piel fuera realmente significativo
Te pone en la categoría de arte o idiota
Pero no trato de encajar
Mi vida es como una novela de ciencia ficción
Mi misión es entrar en tu mente, y hacerte escuchar y
Rebobina lo que te estabas perdiendo, cada vez que insistes en ser ciego
Pinto un cuadro con la rima y subo el instrumento
Me esconderé detrás de una cerca de estacas, cortaré un poco de maldad y yo
Gana en esto, así que será mejor que apuestes por mí
Solo sonrio en publico si tengo mucha energia
No vayas al médico, tengo mis propios remedios
Ah, y casi se me olvida que tengo muy buena memoria.
Conozco a muchas personas que te dirán que me odian
Porque saben que saco el lado extraño
Algunos dicen que soy un genio, otros dicen que estoy loco
Pero todos dicen que soy un poco raro
No es como si pudiera evitarlo, es la forma en que me criaron
Así que estoy viviendo cada minuto en el lado extraño
Aquí hay un boleto para el tren, haz una visita a mi cerebro
Si quieres saber sobre el lado raro
Hace dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Solo escribo con cierto tipo de bolígrafo (camaleón)
Cambiar de un introvertido que pica a un bocazas
Lo primero que hago después de comprar un CD es abrirlo
Y mira si mi nombre está en los gritos
Leo libros sobre yoga y mecánica cuántica.
Psicología, filosofía, peyote y ácido
Me gusta Jimi Hendrix más que cualquier mierda de rap
Y mi película favorita es Dr. StrangeLove, ese es un clásico
Nunca tuve una pelea a puñetazos, me noquearon una vez
El estúpido hijo de puta pensó que la paz era una señal de pandillas
Yo, nunca me gustó el circo. Le tenía demasiado miedo a los payasos.
20 años en la misma ciudad todavía no sé cómo moverme
Y todavía perderme dentro de mis pensamientos
Diciendo chistes tontos solo para escucharme hablar
Sí, sé que mi ropa probablemente necesite ser lavada
Pero me gustan y si no me los quitaría
Conozco a muchas personas que te dirán que me odian
Porque saben que saco el lado extraño
Algunos dicen que soy un genio, otros dicen que estoy loco
Pero todos dicen que soy un poco raro
No es como si pudiera evitarlo, es la forma en que me criaron
Así que estoy viviendo cada minuto en el lado extraño
Aquí hay un boleto para el tren, haz una visita a mi cerebro
Si quieres saber sobre el lado raro
Hace dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
No soy aceptado por ningún grupo determinado de personas.
Soy un espectáculo de monstruos que habla y camina, a estas alturas ya conoces mi Steelo
Oye, todo el mundo es raro, sabes que es verdad
Apuesto a que incluso tienes un poco de rareza en ti
Mis letras son debidas a la depresión y en esencia a una represión sin precedentes
Identidad que representa la búsqueda
Supongo que estoy un poco adelantado a mi tiempo
Culpa a mi pedigrí, te estoy contando un cuento de la época, embellece la melodía
¿Quién eres tú para decir que tengo algunos tornillos sueltos, amigo?
Las herramientas que usan los humanos nunca pueden medir mi textura
Extra, extra lee todo al respecto Eyedea es un extraterrestre, no lo dejes
Tocarte o incluso sentarte a tu lado
Oye, yo no escribo, así que estás equivocado y eso me da la razón.
Canción tras canción, noche tras noche
Voy a escupir mis palabras en el micrófono
Y la multitud reacciona bien si es algo que les gusta.
Ahora es tan extraño querer la atención
Si crees que debería cambiar, guarda tus sugerencias.
Juro que algún día seré el héroe de alguien
Pero hasta ese día solo soy otro maldito bicho raro