Traducción de la letra de la canción Step By Step - Oliver Hart

Step By Step (original)

See it was September 1st, 1999, the day of my death
My back was on the cold concrete as I took my last breath
I saw my body laying on the ground as my soul hovered above me
Damn Eyedea, you was a good looking cat
But anyway, another day at eighteen years of age
Step into heaven’s gate anxious to see what God got to say
Maybe he’ll give me a gift for always saying my prayers
But he might send me downstairs for last year’s love affair
Well, who cares
You know, right now it’s all a mystery
I mean, I’ll find out when I get there
Until then I can’t let it get to me
I’m keeping my cool, besides, everybody dies
I’ll just follow the white light like the do in the movies
It seems like hours went by and I’m still traveling right towards the brightness
Now this ain’t heaven or hell, this realm is lifeless
And I hate to say it but this wild goose chase had me bored
No directions, no clues, and no *idea* what I was in for
But then forward I kept floating
And then a quick flash;
the lights split directly in half
And created a forked path
Representing each side was an angel
«Now what’s the task I have to untangle to meet the big man in charge?»
I ask
And the one on the right of me says
«One of us always lies, and the other one always tells the truth
Ask the right one the right question, and he’ll direct you to heaven
But if you ask the wrong one son, farewell you’re going straight to»
Well, y’all get the picture
The one on my left told me not to listen to his fibs
He said, «it ain’t that complicated to find out where God lives»
He told me to follow his path and tell God he said hi
Then the one on my right jumped in and told me not to believe his lies
And I’m like Jesus fucking Christ, I didn’t care much for life
But I’ve tried to stay alive forever, if I knew this is what death was like
I was never good at problem solving, especially in emergencies
I get a tad bit nervous when concerned with burning for eternity
But anyways, I asked them which one lied, and they pointed at each other
And thinking I had it, I asked the name of my mother
One said he don’t know, the other said he know but he can’t tell me
Goddamn this is gonna be hard
So I asked like thirty questions and I still wasn’t sure
But being me I got pissed and gave those pricks a few good words
Frustrated with it all
I turned my back to the angels and when I walked away
To my surprise
I found myself in heaven
Ya know I’m saying
Kinda just turned around from the whole situation
Rejecting everything that was going on
That’s how I walked into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven

(traducción)

Mira, fue el 1 de septiembre de 1999, el día de mi muerte.
Mi espalda estaba sobre el cemento frío cuando tomé mi último aliento
Vi mi cuerpo tendido en el suelo mientras mi alma se cernía sobre mí
Maldita Eyedea, eras un gato guapo.
Pero en fin, otro día a los dieciocho años
Entra en la puerta del cielo ansioso por ver lo que Dios tiene que decir
Tal vez me dé un regalo por decir siempre mis oraciones
Pero podría enviarme abajo para la historia de amor del año pasado
Bueno, a quién le importa
Ya sabes, ahora mismo todo es un misterio
Quiero decir, lo averiguaré cuando llegue allí.
Hasta entonces no puedo dejar que me afecte
Mantengo la calma, además, todos mueren
Solo seguiré la luz blanca como en las películas
Parece que pasaron horas y sigo viajando directo hacia el brillo
Ahora bien, esto no es el cielo o el infierno, este reino no tiene vida
Y odio decirlo, pero esta persecución inútil me tenía aburrido
Sin direcciones, sin pistas y sin *idea* de lo que me esperaba
Pero luego adelante seguí flotando
Y luego un destello rápido;
las luces se dividen directamente por la mitad
Y creó un camino bifurcado
En representación de cada lado había un ángel
«Ahora, ¿cuál es la tarea que tengo que desenredar para encontrarme con el gran hombre a cargo?»
Pregunto
Y el de mi derecha dice
«Uno de nosotros siempre miente, y el otro siempre dice la verdad
Hazle la pregunta correcta al indicado y te llevará al cielo
Pero si le pides al hijo equivocado, adiós vas directo a»
Bueno, todos se hacen una idea
El de mi izquierda me dijo que no escuchara sus mentiras
Él dijo, «no es tan complicado averiguar dónde vive Dios»
Me dijo que siguiera su camino y le dijera a Dios que me dijo hola
Entonces el de mi derecha intervino y me dijo que no creyera sus mentiras.
Y soy como Jesucristo, joder, no me importaba mucho la vida
Pero he tratado de permanecer con vida para siempre, si supiera que así es la muerte
Nunca fui bueno para resolver problemas, especialmente en emergencias.
Me pongo un poco nervioso cuando me preocupa quemarme por la eternidad
Pero de todos modos, les pregunté quién mintió, y se señalaron el uno al otro.
Y pensando que lo tenía, pregunté el nombre de mi madre
Uno dijo que no sabe, el otro dijo que sabe pero no me puede decir
Maldita sea, esto va a ser difícil
Así que hice como treinta preguntas y todavía no estaba seguro
Pero siendo yo, me enojé y le di a esos cabrones algunas buenas palabras.
Frustrado con todo
Le di la espalda a los ángeles y cuando me alejé
Para mi sorpresa
me encontre en el cielo
Ya sabes que estoy diciendo
Un poco se dio la vuelta de toda la situación
Rechazando todo lo que estaba pasando
Así es como entré al cielo
Me alejé, me alejé, caminé directamente al cielo
Me alejé, me alejé, caminé directamente al cielo