Traducción de la letra de la canción Verdammt lang her - Olli Banjo, Prinz Pi

Verdammt lang her (original)

Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Erinnerst du dich, denn an deine Erste Liebe?
Den Geruch einer frisch gemähten grünen Wiese
Und dannach von deinem kleinen Bruder die Käsefüße
Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Wir werden älter und älter, wir müssen Geld verdien’n
Erinnerst du dich an das Laternen-dagegen-treten?
Ich muss noch das Biggie-Poster an die Tapete kleben
Wir kommen schon eine lebenlang aus derselben Gegend
Ich kenn' sie ewig, die Lady an der REWE-Käsetheke
Für immer Freunde, ein ganzes Leben eben
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Goldene Schleier liegen lässig auf Erinnerung’n
Wir wussten alle, was wir werden wollten, immer schon
Kindergarten, Schule, Studium und dann Karriere machen
Essentielle Dinge, es bleibt wenig Zeit für Nebensachen
Die letzte Stunde jeden Freitag war wie Zeitlupe
Treppe zu meinen Eltern, unendliche 102 Stufen
Ich wollte endlich 18 werden und dann raus hier
All die Dinge, von den meine Helden sangen, auch spüren
Als die Freiheit da war, war vor jedem Ding ein aber
Wie die erste die mir nah war, auf dem Riesenrad vom Jahrmarkt
Wenige wichtige Sätze liegen wie Perlen zwischen Gelaber
Weil der Teufel kein richtigen Namen hat
Gestern war ich 16 und morgen bin ich tot
Und die meiste Zeit dazwischen ein kompletter Idiot
Wir verprassen diese knappe uns geliehene Zeit
Und jetzt ist es schon wieder vorbei
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist schon 'ne Weile her
Ne Kinder sind wa' keine mehr
Mein Freund, du hast immer noch das gleiche Herz
Die Erinnerung ist eine Reise wert
Praktikum, alles ist so weit entfernt
Harte Junges mit einem weichen Kern
Was Battlerapscheißegang, geh mal von der Bühne
Geb mir das Kabelmic mal her
Mit dem BMX-Bike am Berg
Nur von Raider und Sprite ernährt
Das ist für immer, 's bleibt im Herz
Nein mein Freund, das nimmt uns keiner mehr
Tu' mal nicht so, als ob wir reifer wär'n
Tu' mal nicht so, als ob wir nicht immer noch pleite wären
Wir feiern das Leben als wär's 'n Livekonzert
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her

(traducción)

¿Recuerdas que el tiempo no se ha detenido?
¿Recuerdas tu primer amor?
El olor de un prado verde recién cortado.
Y luego los pies de queso de tu hermanito
¿Recuerdas que el tiempo no se ha detenido?
Cada vez somos más viejos, tenemos que ganar dinero.
¿Recuerdas la patada de linterna?
Todavía tengo que poner el cartel de Biggie en el fondo de pantalla
Hemos sido de la misma área durante toda la vida.
La conozco desde siempre, la señora del mostrador de queso REWE.
Amigos para siempre, para toda la vida.
ha pasado mucho tiempo
Guau, guau, guau
ha pasado mucho tiempo
Guau, guau, guau
Los velos dorados yacen casualmente en los recuerdos
Todos sabíamos lo que queríamos ser, siempre lo hemos
Jardín de infantes, escuela, estudios y luego hacer una carrera.
Cosas esenciales, hay poco tiempo para asuntos menores.
La última hora de cada viernes era como en cámara lenta
Escaleras a mis padres, interminables 102 escalones
Finalmente quería cumplir 18 y luego irme de aquí.
Siente todas las cosas sobre las que cantaron mis héroes también
Cuando la libertad estaba ahí, había un pero antes de todo
Como el primero que estuvo cerca de mí, en la rueda de la fortuna en la feria
Algunas frases importantes yacen como perlas entre los chismes.
Porque el diablo no tiene nombre real
Ayer cumplí 16 y mañana estaré muerto
Y la mayor parte del tiempo entre un completo idiota
Estamos desperdiciando este poco tiempo que hemos tomado prestado
Y ahora se acabó de nuevo
ha pasado mucho tiempo
Guau, guau, guau
ha pasado mucho tiempo
Guau, guau, guau
Ha sido un tiempo
No, no hay más niños.
Mi amigo, todavía tienes el mismo corazón
El recuerdo vale un viaje
Prácticas, todo está tan lejos
Cachorros duros con un núcleo blando
Qué pandilla de mierda de rap de batalla, bájate del escenario
Dame el micrófono de cable
Con la bicicleta BMX en la montaña
Solo alimentado por Raider y Sprite
Esto es para siempre, se queda en el corazón
No, amigo, eso nadie nos lo puede quitar.
No actúes como si fuéramos más maduros
No pretendas que todavía no estamos en la ruina
Celebramos la vida como si fuera un concierto en vivo
ha pasado mucho tiempo
Guau, guau, guau
ha pasado mucho tiempo
Guau, guau, guau
ha pasado mucho tiempo