| Tomu kdo pochopí touhu svit rána večer znát
| A quien comprende el deseo de conocer la luz de la mañana
|
| Patří jen dík, vzdejte hold všem neznámým géniům
| Muchas gracias, rendir homenaje a todos los genios desconocidos.
|
| Mořem dnů jako prám
| Un mar de días como una barcaza
|
| V ústraní přízně dam pluje sám bláznivý podivín
| En la reclusión del favor de las damas, el bicho raro loco flota solo
|
| Jeho svět zkumavek
| Su mundo de probetas
|
| Odhalí možná lék, prozkoumat časem stih horu knih
| Puede descubrir una cura, explorar una montaña de libros con el tiempo.
|
| Rébus je to a hlavolam nad čím bádá takhle sám
| Es un rompecabezas y un rompecabezas para investigar así mismo.
|
| Posměšků zklidil dost
| Aclaró suficientes burlas
|
| Že prý jen pitomost, všem pro zlost vybádat může snad
| Que solo la estupidez se dice que es posible que todos se enojen
|
| Avšak hlas proroků
| Pero la voz de los profetas
|
| Bez dalších nároků, jeho svět ulita odmítá
| Sin más exigencias, su caparazón mundial se niega.
|
| Nad čím bádá čert ví sám, nad čím bádá marně hádám
| El diablo sabe lo que investiga, supongo que lo que investiga en vano
|
| Blázen všichni říkají blázen
| loco todos dicen loco
|
| Blázen si řeknou při čaji blázen
| El tonto dirá loco por el té
|
| Zbytečně jen na stěnách hromadí si prach
| Innecesariamente acumulan polvo en las paredes
|
| Že prý je blázen všichni říkají blázen
| Todos dicen que están locos.
|
| Blázen si řeknou při čaji blázen
| El tonto dirá loco por el té
|
| Zbytečně jen na stěnáh hromadí si prach
| Innecesariamente, acumula polvo en las paredes.
|
| Neznámý smysl věd
| El significado desconocido de la ciencia
|
| Pochopit nelze hned, každý jen šetří dech na posměch
| No puedes entender de inmediato, todos se ahorran el aliento en el ridículo.
|
| Století je to zvyk
| El siglo es una costumbre
|
| Géniům hold a dík, málokdy za živa patřívá
| Homenaje y gracias a los genios, rara vez pertenece
|
| Nad čím bádá toužím znát, nad čím bádá marně hádám
| Quiero saber lo que investiga, supongo que lo que investiga en vano
|
| Blázen všichni říkají blázen
| loco todos dicen loco
|
| Blázen si řeknou při čaji blázen
| El tonto dirá loco por el té
|
| Zbytečně jen na stěnách hromadí si prach
| Innecesariamente acumulan polvo en las paredes
|
| Že prý je blázen všichni říkají blázen
| Todos dicen que están locos.
|
| Blázen si řeknou při čaji blázen
| El tonto dirá loco por el té
|
| Zbytečně jen na stěnáh hromadí si prach | Innecesariamente, acumula polvo en las paredes. |