Traducción de la letra de la canción Ty slzy dávno vpila tráva - Olympic

Ty slzy dávno vpila tráva (original)

Už v dětství míval jsem ten svízel
Že rád jsem se pral
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál
Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'
Když kluci hráli o ni čáru
Já šel jsem je zbít
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!
Ty slzy dávno vpila tráva
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Pak dětské rvačky zvolna řídly
Křik míjel můj práh
A dravčí mládě mávlo křídly
Když do strun jsem sáh'
Mně struny na hmatníku náhle byly vším
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim
Ty slzy dávno vpila tráva
Stih' jsem to — smát se mezitím
Ty slzy dávno vpila tráva
Já vím
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Neměj mi za zlé, ty tam v dáli
Že rád jsem se pral
Snad mi ty boule za to stály
I trest za to stál
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál
Život šel dál
Život jde dál

(traducción)

De niño, solía tener ese problema.
Que me gustaba pelear
Di heridas, segué heridas
Y se rió de las cicatrices
Así que empezaron a decir que yo era un alborotador y un peleador
¡Y a menudo casi lloro!
Sin embargo, no ofrecí paz gratis.
Y así siguió
Conocí a una chica en la tercera primavera.
Y en eso miré
Cuando los chicos jugaron la línea para ella
fui a vencerlos
Y dice que no quiere perder el tiempo con el luchador.
Entonces perdí mi primer amor, ¡quítatelo!
La hierba derramó esas lágrimas hace mucho tiempo
¿Qué significa una pérdida?
La hierba derramó esas lágrimas hace mucho tiempo
Y mira, todavía está verde hoy.
Luego, las peleas de los niños se diluyeron lentamente.
El grito pasó mi umbral
Y el joven ave de rapiña agitó sus alas
Cuando llego a las cuerdas
Para mí, las cuerdas del diapasón de repente lo fueron todo.
¿Y qué otros amores perdí por ellos?
La hierba derramó esas lágrimas hace mucho tiempo
Lo atrapé - riendo mientras tanto
La hierba derramó esas lágrimas hace mucho tiempo
lo sé
¡Así que adiós amor y sé saludable!
¿Qué significa una pérdida?
La hierba derramó esas lágrimas hace mucho tiempo
Y mira, todavía está verde hoy.
No me culpes, tú en la distancia
Que me gustaba pelear
Tal vez los baches me valieron la pena
Hasta el castigo valió la pena
Cuanto más grande es el amor, más grande es mi victoria hoy
¿Y qué hay de los otros que han estado allí hace mucho tiempo?
A veces golpeaban, a veces jugaban
Y la vida siguió
la vida siguió
La vida continua