Traducción de la letra de la canción I Went Outside Today - Aesop Rock, Open Mike Eagle, Paul White

I Went Outside Today (original)

Yeah, I feel so fly today
Emerge from my very narrow heel-toe hideaway
My bad, like what people that steal old lighters say
I told the emperor to get real clothes right away
I’m focused enough to knit a whole sleeper quilt
And train tunnels moving through people like a Peterbilt
I found where all of my confident voices are
I’m feeling free 20 pounds on my oyster card
G’on 'head with my Dwayne Wayne looking ass
I want a stupid mic stand carved from a wooden staff
I’m tryna relive days that I couldn’t grab
I looked up what Lena Dunham said and I shouldn’t have
I don’t know how I ever faced the odds
As a child I played grab-ass and shot paper wads
I matriculated up by the grace of Bob
Used to licks macrame, cricket, and decoupage
I’m tryna find true moments
Rick Martel’s cologne can blind you Hogan
The American part of my mind’s too swollen
If I was a font I would hate Times New Roman
I travel light like a choir can’t
A modern satellite’s equipped to spy on a fireant
Which is cool cause them fuckers is dangerous
I’m tryna learn to face -- FUCK!
Yeah, I feel so uppity
Peter Piper picked the purple stuff before the Sunny D
Summer pants, all of my receptors up and under siege
Itchy middle fingers triple lindy out of the ugly tree
Snap, Crack, show him to the closest blooming Onion
Reclusive Koopas moving out the dungeon into gundam
Money run along, sleeves up Tero on his upper arm
Sneak up on a thousand crows peppering the front lawn
Bite a bat’s head off before doors
I’ll forward you the recipe bork bork
Quarter and draw everything orbit a failing biosphere
Pioneer of pestilence my stylus is a science fair
The future primitive is skitching off the pace car
Rebel yell except for when he whistle by the graveyard
If I ain’t home wiping spittle off the space bar
I’m tryna be the first jarred brains on a face card

(traducción)

Sí, me siento tan volar hoy
Salir de mi escondite muy estrecho talón-punta
Mala mía, como dice la gente que roba mecheros viejos
Le dije al emperador que comprara ropa de verdad de inmediato.
Estoy lo suficientemente concentrado como para tejer un edredón completo
Y túneles de tren moviéndose a través de personas como un Peterbilt
Encontré dónde están todas mis voces seguras
Me siento libre 20 libras en mi tarjeta ostra
Voy a la cabeza con mi Dwayne Wayne mirando el culo
Quiero un soporte de micrófono estúpido tallado en un bastón de madera.
Estoy tratando de revivir los días que no pude agarrar
Busqué lo que dijo Lena Dunham y no debería haber
No sé cómo me enfrenté a las probabilidades
Cuando era niño, jugaba a agarrar culos y a disparar bolitas de papel.
Me matriculé por la gracia de Bob
Se utiliza para lamer macramé, grillo y decoupage.
Estoy tratando de encontrar momentos verdaderos
La colonia de Rick Martel puede cegarte Hogan
La parte americana de mi mente está demasiado hinchada
Si fuera una fuente, odiaría Times New Roman
Viajo ligero como un coro no puede
Un satélite moderno está equipado para espiar a un fireant
Lo cual es genial porque esos hijos de puta son peligrosos
Estoy tratando de aprender a enfrentar - ¡JODER!
Sí, me siento tan engreído
Peter Piper escogió las cosas moradas antes que el Sunny D
Pantalones de verano, todos mis receptores arriba y bajo asedio
Picazón en los dedos del medio triple lindy fuera del árbol feo
Snap, Crack, muéstrale la cebolla floreciente más cercana
Koopas solitarios saliendo de la mazmorra hacia gundam
El dinero corre, las mangas de Tero en la parte superior del brazo
Acércate sigilosamente a mil cuervos que salpican el jardín delantero
Muerde la cabeza de un murciélago antes de las puertas
te paso la receta bork bork
Trimestre y dibuje todo lo que orbita una biosfera fallida
Pionero de la pestilencia mi stylus es una feria de ciencias
El futuro primitivo se está escabullendo del auto de seguridad
Grito rebelde excepto cuando silba en el cementerio
Si no estoy en casa limpiando la saliva de la barra espaciadora
Estoy tratando de ser el primer cerebro sacudido en una tarjeta de cara