Traducción de la letra de la canción Ce que je suis - Ophélie Winter

Ce que je suis (original)

Je te remercie
De m’avoir donner autant de vie
D’etre rest l si impassible
D’avoir su etre patient
Dans l’ombre de mes tourments
Je t’ai regard, mais sans oser
Car dans mes reves, je gardais le clich
D’un sentiment ternel
Et j’ai tellement de chance que tu comprennes
Ce que je suis, ce que j’attends
Ce que je cherchais depuis si longtemps
C’tait simplement ton visage d’enfant
Ce que je suis, ce que j’attends
C’est un amour, ami, amant
Je veux que tu m’aimes toujours un peu plus grand
L o un autre aurait prfr
Laisser tomber
Tu tais l, tellement discret
Sans jamais m’touffer
Pour me laisser respirer
Quand tout devient compliqu
Faut laisser fuir l’amour pour enfin savoir
Que s’il revient te voir
C’est le dpart
D’une vie, d’un nouveau jour
Et dans tes yeux c’est crit: «pour toujours»
Ce que je suis, ce que j’attends
Ce que je cherchais depuis si longtemps
C’tait simplement ton visage d’enfant
Ce que je suis, ce que j’attends
C’est un amour, ami, amant
Je veux que tu m’aimes toujours un peu plus grand
Qu’il soit l, sensible toutes mes faiblesses
Qu’il me protge lorsque l’on me blesse
Il doit savoir s’appliquer chaque soir
Faire son devoir, comme un homme…
Quelqu’un de cool et fort la fois
Ce quelqu’un baby, c’tait toi
Quelqu’un qui savait dj
Lire ce qu’il y avait en moi
Ce que je suis, ce que j’attends
Ce que je cherchais depuis si longtemps
C’tait simplement ton visage d’enfant
Ce que je suis, ce que j’attends
C’est un amour, ami, amant
Je veux que tu m’aimes toujours un peu plus grand

(traducción)

Te agradezco
por darme tanta vida
haber permanecido tan impasible
Haber sabido ser paciente
A la sombra de mis tormentos
Te miré, pero sin atreverme
Porque en mis sueños mantuve el tiro
Con un sentimiento aburrido
Y tengo tanta suerte de que lo entiendas
Lo que soy, lo que estoy esperando
Lo que he estado buscando durante tanto tiempo
Era solo tu cara de niño
Lo que soy, lo que estoy esperando
Es un amor, amigo, amante
Quiero que siempre me quieras un poco más grande
Donde otro hubiera preferido
Abandonar
Tú estabas ahí, tan discreta
Sin nunca ahogarme
para dejarme respirar
Cuando todo se complica
Hay que dejar escapar el amor para finalmente saber
Que si vuelve a verte
es el comienzo
De una vida, de un nuevo día
Y en tus ojos dice para siempre
Lo que soy, lo que estoy esperando
Lo que he estado buscando durante tanto tiempo
Era solo tu cara de niño
Lo que soy, lo que estoy esperando
Es un amor, amigo, amante
Quiero que siempre me quieras un poco más grande
Que esté allí, sensible a todas mis debilidades.
Que me proteja cuando estoy herido
Debe saber aplicar todas las noches.
Cumpliendo con su deber, como un hombre...
Alguien genial y fuerte al mismo tiempo.
Ese alguien bebe eras tu
Alguien que ya sabía
Leer lo que había dentro de mí
Lo que soy, lo que estoy esperando
Lo que he estado buscando durante tanto tiempo
Era solo tu cara de niño
Lo que soy, lo que estoy esperando
Es un amor, amigo, amante
Quiero que siempre me quieras un poco más grande