Traducción de la letra de la canción Quand les larmes - Ophélie Winter

Quand les larmes (original)

L’histoire est celle d’un amour trop parfait
Bien au-delà des mots, cachés dans le guetto
Deux êtres déjà promis s’aimaient en secret
Mais leurs familles leur imposent des devoirs
Rien ne pourra empêcher ce mariage arrangé
Le coeur en deuil elle se pliera à son vouloir
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Elle passe ses journées derrière ses persiennes
A quoi bon se lever?
Pour qui se maquiller?
Quand la vie nous trahit, plus rien n’en vaut la peine
Les yeux perdus, noyée dans ses regrets
Son coeur est fatigué, l’amour est meurtrier
Seule dans son lit, elle attend que sa vie s’achève
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Oh no!
Oh no!
Oh no no no no…
Aujourd’hui enfin elle repose en paix
Sa voix comme un écho
Résonne dans le guetto
Elle le gardera dans son coeur à tout jamais
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes

Quand les larmes (traducción)

La historia es la de un amor demasiado perfecto
Mucho más allá de las palabras, escondido en el guetto
Dos seres ya prometidos se amaban en secreto
Pero sus familias les imponen deberes.
Nada puede detener este matrimonio arreglado
Con un corazón afligido ella se doblegará a su voluntad
Pero en sus sueños
Ella lo llama para recordar
como le gusta a ella
Que ella le sea fiel para siempre.
cuando las lagrimas
No puedo disminuir el dolor
Que nos desarme
Ese tiempo se ha detenido
el nos condena
Y llévanos lejos
De todo lo que nos hace mujeres
Ella pasa sus días detrás de sus persianas
¿De qué sirve levantarse?
¿Para quién maquillarme?
Cuando la vida nos traiciona, nada vale la pena
Ojos perdidos, ahogados en remordimientos
Su corazón está cansado, el amor es asesino
Sola en su cama, ella espera que su vida termine
Pero en sus sueños
Ella lo llama para recordar
como le gusta a ella
Que ella le sea fiel para siempre.
cuando las lagrimas
No puedo disminuir el dolor
Que nos desarme
Ese tiempo se ha detenido
el nos condena
Y llévanos lejos
De todo lo que nos hace mujeres
¡Oh, no!
¡Oh, no!
Ay no no no no no…
Hoy por fin descansa en paz
Su voz como un eco
Resuena en el guetto
Ella lo guardará en su corazón para siempre.
cuando las lagrimas
No puedo disminuir el dolor
Que nos desarme
Ese tiempo se ha detenido
el nos condena
Y llévanos lejos
De todo lo que nos hace mujeres