Traducción de la letra de la canción Vendetta - Ophélie Winter

Vendetta (original)

Femmes en noir
Des bougies, des larmes et peu d’espoir
Pour qu’un jour la vendetta s'égare
La mort en épisode
Car l’honneur a ses codes
Oh no!
Aujourd’hui, le «Don"réunit la family
Et les femmes n’ont pas leur place ici
Elles n’ont pas à savoir
Ce qu’on dit au fumoir
Oh no!
Routine ancestrale
La machine est infernale
Les dés sont jetés
Rien ne peut les arrêter
Le goût des vengeances
Du sang, des coups, la violence
Les dés sont jetés
La roue des destinées n’a des destinées n’a jamais fini de tourner
La guerre est familiale
La machine lancée fatale
Si les dés sont joués
Alors les destinées sont scellées
L’issue est mortelle
L’honneur vaut bien des rebelles
L’amour, la family
Ont mesuré la mort et la vie
Une église
Et dans les allées, des femmes en crise
Car on a supprimé tous leurs fils
Tout le monde est complice, le pouvoir est un vice
Oh no!
A jamais
On entend des cris et des regrets
Et même emballé le «Prince de Galles»
L’Omerta nous fait mal
Le contrat est fatal
Oh no!
Routine ancestrale
La machine est infernale
Les dés sont jetés
Rien ne peut les arrêter
Le goût des vengeances
Du sang, des coups, la violence
Les dés sont jetés
La roue des destinées n’a des destinées n’a jamais fini de tourner
La guerre est familiale
La machine lancée fatale
Si les dés sont joués
Alors les destinées sont scellées
L’issue est mortelle
L’honneur vaut bien des rebelles
L’amour, la family
Ont mesuré la mort et la vie

Vendetta (traducción)

mujeres de negro
Velas, lágrimas y poca esperanza.
Para que un día la vendetta se desvíe
Muerte del episodio
Porque el honor tiene sus códigos
¡Oh, no!
Hoy, el "Don" reúne a la familia
Y las mujeres no tienen lugar aquí.
ellos no tienen que saber
Lo que decimos en el ahumadero
¡Oh, no!
rutina ancestral
La máquina es infernal.
La suerte está echada
Nada puede detenerlos
El sabor de la venganza
Sangre, palizas, violencia
La suerte está echada
La rueda de los destinos tiene destinos que nunca terminaron de girar
La guerra es familia
La máquina lanzada fatal
Si se tiran los dados
Así que los destinos están sellados
El resultado es mortal.
El honor vale muchos rebeldes
amor de familia
han medido la muerte y la vida
Una iglesia
Y en los pasillos, mujeres en crisis
Porque borramos a todos sus hijos
Todos son cómplices, el poder es un vicio
¡Oh, no!
Hasta nunca
Escuchamos llantos y arrepentimientos
E incluso empacó el "Príncipe de Gales"
Nos duele la omerta
El contrato es fatal
¡Oh, no!
rutina ancestral
La máquina es infernal.
La suerte está echada
Nada puede detenerlos
El sabor de la venganza
Sangre, palizas, violencia
La suerte está echada
La rueda de los destinos tiene destinos que nunca terminaron de girar
La guerra es familia
La máquina lanzada fatal
Si se tiran los dados
Así que los destinos están sellados
El resultado es mortal.
El honor vale muchos rebeldes
amor de familia
han medido la muerte y la vida