Traducción de la letra de la canción Shame on U - Ophélie Winter

Shame on U (original)

Je sais bien
C’que tu dis de moi
A tes copains
Quand j’suis pas la Ca n’me fait rien
Ca n’me touche meme pas
Mais j’te previens
J’vais pas m’laisser faire comme ca Car j’en ai marre, je n’ai plus l’ombre d’un espoir
T’as beau pleurer c’est trop tard
J’veux plus d’amour illusoire, tu sais
Je n’veux plus perdre de temps
A t’ecouter car tu derailles
Oh what a shame, shame on U Ne m’fais plus le plan
De l’amour fou, des fiancailles
Oh what a shame, shame on U
J’ferme les yeux
Sur tous tes coups bas
Mais dis-toi bien
Qu’ca n’durera pas
Manipule
Tous ceux qu’tu voudras
Mais n’espere pas
Jouer ce jeu avec moi
Car j’en ai marre
J’veux plus d’amour illusoire, non
J’veux plus jamais te revoir, tu sais
Je n’veux plus perdre de temps
A t’ecouter car tu derailles
Oh what a shame, shame on U Ne m’fais plus le plan
De l’amour fou, des fiancailles
Oh what a shame, shame on U Sha la la la, honte sur toi qu’est ce que tu crois
J’vais pas passer mon temps comme ca A courrir apres toi
T’as beau etre un beau gosse mais mefie-toi
Viens pas m’chercher des crosses
Car j’peux devenir feroce
Big bang, c’est la guerre des gangs, chacun pour soi
J’suis pas pour les gang-bangs,
J’reste en dehors de ca, alors
J’repars encore une fois comme en 40
Dis-toi que toutes tes bavures
Me laissent indifferente
Ma mere m’a pourtant dit de me mefier
D’ce genre d’individu qu’tu t’plais a incarner
Mais voila l’amour m’a rendu myope
J’aurais du mieux lire l’horoscope
Voire meme au microscope
Afin de pouvoir eviter les pieges que tu m’tendais
J’trouve le mot piege encore trop faible pour dire
C’que tu m’as fait
Shame bang, the same ol’thang
Ne m’dis pas que tu m’aimes
C’est sur toi qu’est la shame
Why did you do me wrong
Left me cryin’all alone
Je n’veux plus perdre de temps
A t’ecouter car tu derailles
Oh what a shame, shame on U Ne m’fais plus le plan
De l’amour fou, des fiancailles
Oh what a shame, shame on U

Shame on U (traducción)

Je sais bien
C'que tu dis de moi
A tes copains
Quand j'suis pas la Ca n'me fait rien
Ca n'me touche meme pas
Mais j'te previens
J'vais pas m'laisser faire comme ca Car j'en ai marre, je n'ai plus l'ombre d'un espoir
T'as beau pleurer c'est trop tard
J'veux plus d'amour illusoire, tu sais
Je n’veux plus perdre de temps
A t'ecouter car tu derailles
Oh, qué vergüenza, vergüenza en U Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiancailles
Oh, qué vergüenza, vergüenza para ti
J'ferme les yeux
Sur tous tes coups bas
mais dis-toi bien
Qu'ca n'durera pas
manipular
Tous ceux qu'tu voudras
Mais n'espere pas
Jouer ce jeu avec moi
Car j'en ai marre
J'veux plus d'amour illusoire, no
J'veux plus jamais te revoir, tu sais
Je n’veux plus perdre de temps
A t'ecouter car tu derailles
Oh, qué vergüenza, vergüenza en U Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiancailles
Oh, qué vergüenza, vergüenza en U Sha la la la, honte sur toi qu'est ce que tu crois
J'vais pas passer mon temps comme ca A courrir apres toi
T'as beau etre un beau gosse mais mefie-toi
Viens pas m'chercher des crosses
Car j'peux devenir feroce
Big bang, c'est la guerre des gangs, chacun pour soi
J'suis pas pour les gang-bangs,
J'reste en dehors de ca, alors
J'repars encore une fois comme en 40
Dis-toi que toutes tes bavures
Me laissent indiferente
Ma mere m'a pourtant dit de me mefier
D'ce gender d'individu qu'tu t'plais a incarner
Mais voila l'amour m'a rendu myope
J'aurais du mieux lire l'horoscope
Voire meme en microscopio
Afin de pouvoir eviter les pieges que tu m’tendais
J'trouve le mot piege encore trop faible pour dire
C'que tu m'as fait
Shame bang, el mismo ol'thang
Ne m'dis pas que tu m'aimes
C'est sur toi qu'est la vergüenza
por que me hiciste mal
Me dejó llorando solo
Je n’veux plus perdre de temps
A t'ecouter car tu derailles
Oh, qué vergüenza, vergüenza en U Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiancailles
Oh, qué vergüenza, vergüenza para ti