Traducción de la letra de la canción Double vie - Ophélie Winter

Double vie (original)

Je t'écris cette lettre
Pour ôter le voile
Sur mon secret
Qui m'éloigne de toi
Mais sache que je ne t’ai pas menti
Juste caché une partie de ma vie
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Chaque jour pour moi n’est qu’un sursis
Mon bonheur avec toi se tient au bord du vide
Quand dans mon viseur, ma vue se trouble
C’est que quand je pense à nous, les larmes coulent
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Assez oh oh oh
D'être un pion sur un échiquier
Assez de te mentir oh bébé
Assez d'ôter la vie, ôter la vie
C’est pourquoi je te dis aujourd’hui
Oh bye bye bye bye bye
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire

(traducción)

Te escribo esta carta
Para quitar el velo
en mi secreto
quien me aleja de ti
Pero sé que no te mentí
Solo escondí parte de mi vida
hice mi elección
Entre una frase pesada
Y ser un agente doble
bebe tu ves
El destino habrá acabado con nuestra historia
llevo una doble vida
no soy quien tu crees
Tengo que salir de aquí
es mejor para ti, es mejor para mi
llevo una doble vida
no soy quien tu crees
Tengo que salir de aquí
es mejor para ti, es mejor para mi
Cada día para mí es sólo un respiro
Mi felicidad contigo está al borde del vacío
Cuando en mi visor, mi vista se vuelve borrosa
Es que cuando pienso en nosotros, las lágrimas fluyen
hice mi elección
Entre una frase pesada
Y ser un agente doble
bebe tu ves
El destino habrá acabado con nuestra historia
llevo una doble vida
no soy quien tu crees
Tengo que salir de aquí
es mejor para ti, es mejor para mi
llevo una doble vida
no soy quien tu crees
Tengo que salir de aquí
es mejor para ti, es mejor para mi
Suficiente oh oh oh
Ser un peón en un tablero de ajedrez
Basta de mentirte oh baby
Suficiente para quitar la vida, quitar la vida
Por eso te digo hoy
Oh, adiós, adiós, adiós
llevo una doble vida
no soy quien tu crees
Tengo que salir de aquí
es mejor para ti, es mejor para mi
llevo una doble vida
no soy quien tu crees
Tengo que salir de aquí
es mejor para ti, es mejor para mi
hice mi elección
Entre una frase pesada
Y ser un agente doble
bebe tu ves
El destino habrá acabado con nuestra historia