Traducción de la letra de la canción Dieu m'a donné la foi - Ophélie Winter

Dieu m'a donné la foi (original)

J'étais assise sur une pierre
Des larmes coulaient sur mon visage
Je ne savais plus comment faire
Pour trouver en moi le courage
J’ai levé les yeux au ciel
Et là, j’ai vu la lumière
J’y ai baigné mon âme !
Comme un oiseau dans le ciel
Maître de l’espaceIl m’en a fallu du temps
Pour pouvoir trouver ma place
J’avais perdu la notion
Du temps qui nous casse
Oh, on a eu si souvent envie
De s’voiler la face
Je ne veux plus jamais m’laisser faire
J’en ai assez, je n’en peux plus, j’ai trop souffert
Dieu a exaucé mes prières
Je veux rester, je vais me battre et j’en suis fière
Dieu m’a donné la foi
Qui brûle au fond de moi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu m’a donné la foi
Un petit je ne sais quoiJ’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
J’en ai connu des fantômes
Fantômes de l’amour
Ceux qui en un courant d’air
Passent par la sortie de secours
Tous ces mensonges qu’on ma dits
Ca m’a fait de la peine
Oh, je ne suis plus une enfant
J’en ai marre de faire semblant
Je ne veux plus jamais m’laisser faire
J’en ai assez, je n’en peut plus, j’ai trop souffert
Dieu a exhaussé mes prières
Je veux rester, je vais me battre et j’en suis fière
Dieu m’a donné la foi
Qui brûle au fond de moi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu est là, en moi, pour toi
C’est la lumière qui guide nos pas
Dieu est là, pour moi, pour toi, c’est ça
C’est la lumière qui guide nos pas
Dieu m’a donné la foi
Dieu m’a donné la foi
Dieu m’a donné la foi
Qui brûle au fond de moi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu m’a donné la foi
Un petit je ne sais quoi
J’ai dans le coeur
Cette force qui guide mes pas (Chorus)
Dieu est là, en moi, pour toi
C’est la lumière qui guide nos pas
Dieu est là, pour moi, pour toi, c’est ça
C’est la lumière qui guide nos pas

(traducción)

yo estaba sentado en una piedra
Las lágrimas corrían por mi rostro
ya no sabia que hacer
Para encontrar el coraje en mí
puse los ojos en blanco
Y allí vi la luz
¡Bañé mi alma en él!
como un pájaro en el cielo
Maestro del espacioMe tomó mucho tiempo
Así puedo encontrar mi lugar
había perdido la pista
Tiempo que nos rompe
Oh, hemos anhelado tan a menudo
Para velar la cara
No quiero dejarme ir nunca
He tenido suficiente, no puedo soportarlo más, he sufrido demasiado
Dios ha contestado mis oraciones
Quiero quedarme, lucharé y estoy orgulloso de ello.
Dios me dio fe
que me quema por dentro
tengo en mi corazon
Esta fuerza que guía mis pasos (Estribillo)
Dios me dio fe
Un poco de je ne sais quoi que tengo en mi corazón
Esta fuerza que guía mis pasos (Estribillo)
he conocido fantasmas
fantasmas del amor
Los que en un borrador
Ir por la salida de emergencia
Todas estas mentiras que me han dicho
me dolió
Oh, ya no soy un niño
estoy cansada de fingir
No quiero dejarme ir nunca
He tenido suficiente, no puedo soportarlo más, he sufrido demasiado
Dios ha contestado mis oraciones
Quiero quedarme, lucharé y estoy orgulloso de ello.
Dios me dio fe
que me quema por dentro
tengo en mi corazon
Esta fuerza que guía mis pasos (Estribillo)
Dios está ahí, en mí, para ti
Es la luz que guía nuestros pasos.
Dios está ahí, para mí, para ti, eso es todo
Es la luz que guía nuestros pasos.
Dios me dio fe
Dios me dio fe
Dios me dio fe
que me quema por dentro
tengo en mi corazon
Esta fuerza que guía mis pasos (Estribillo)
Dios me dio fe
Un pequeño je ne sais quoi
tengo en mi corazon
Esta fuerza que guía mis pasos (Estribillo)
Dios está ahí, en mí, para ti
Es la luz que guía nuestros pasos.
Dios está ahí, para mí, para ti, eso es todo
Es la luz que guía nuestros pasos.