Traducción de la letra de la canción Rien que pour lui - Ophélie Winter

Rien que pour lui (original)

Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Les nuits blanches m’enchaînent à mon désespoir
Je recompte toutes les heures que l’on passait à rire
A s’aimer dans le noir
Je n’ai même pas eu la force de te dire
Que toutes tes larmes m’ont fait grandir
Et maintenant que tu es parti
Je crève d’amour seule dans mon lit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
J’essaie de nager, mais je me noie
J’affronte les océans pour te rejoindre
Mais les vagues m'éloignent encore de toi
Je lui ai volé tant de tendresse
De force, de bonté, de sagesse
Je donnerais, mon cœur, ma vie
Pour n'être qu’un ombre qui le suit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Chacune de ces secondes qui nous séparent
J’avance toute seule, perdue au fond du brouillard
Je vous en supplie, j’ai tant besoin de lui
Faites-lui savoir
J’implore le ciel pour qu’il le ramène près de moi
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui

(traducción)

En la arena escribió "Te amo"
Me llenó el corazón de besos de miel.
Si tan solo hubiera sabido cómo mantenerlo cerca de mí
seré feliz hoy
Y viviría solo para él
Las noches de insomnio me encadenan a mi desesperación
Cuento todas las horas que pasamos riendo
Para amarse en la oscuridad
Ni siquiera tuve fuerzas para decírtelo.
Que todas tus lagrimas me hicieron crecer
Y ahora que te has ido
me muero de amor solo en mi cama
En la arena escribió "Te amo"
Me llenó el corazón de besos de miel.
Si tan solo hubiera sabido cómo mantenerlo cerca de mí
seré feliz hoy
Y viviría solo para él
Trato de nadar, pero me estoy ahogando
Estoy cruzando los océanos para alcanzarte
Pero las olas todavía me alejan de ti
Le robé tanto amor
De fuerza, de bondad, de sabiduría
Yo daría, mi corazón, mi vida
Para ser solo una sombra siguiéndolo
En la arena escribió "Te amo"
Me llenó el corazón de besos de miel.
Si tan solo hubiera sabido cómo mantenerlo cerca de mí
seré feliz hoy
Y viviría solo para él
Cada uno de estos segundos que nos separan
Camino solo, perdido en el fondo de la niebla
Te lo ruego, lo necesito tanto
déjalo saber
Imploro al cielo que me lo devuelva
En la arena escribió "Te amo"
Me llenó el corazón de besos de miel.
Si tan solo hubiera sabido cómo mantenerlo cerca de mí
seré feliz hoy
Y viviría solo para él