Traducción de la letra de la canción A Dream Within a Dream - Oren Lavie

A Dream Within a Dream (original)

the road stretches on from unknown destination
across open streams
through fields of carnations
it enters a city, a building
it stretches ahead
it stops at the feet
the feet of his bed
he’s aware of a small inclination
a dream in a dream
he pays no attention
oranges hover and faces all over he knows
is how the dream goes
caught within a dream within a dream
a man within a man
caught within a thought within a thought
an ocean so deep
he will drown in his sleep
ths winds whistles lower and the windows are yielding
the telephone rings in the opposite building
a voice with a likable, unrecognizable air
it runs in the walls
it isn’t quite there
he’s aware of a change in the weather
a dream in a dream
he’ll think of it later
a wonderful melody line that he couldn’t quite get
he couldn’t remember
he’d never forget
caught within a dream within a dream
a man within a man
caught within a thought within a thought
an ocean so deep
he will drown his sleep.

(traducción)

el camino se extiende desde un destino desconocido
a través de corrientes abiertas
por campos de claveles
entra en una ciudad, un edificio
se extiende por delante
se detiene a los pies
los pies de su cama
es consciente de una pequeña inclinación
un sueño en un sueño
el no presta atencion
las naranjas se ciernen y las caras por todas partes él sabe
es como va el sueño
atrapado dentro de un sueño dentro de un sueño
un hombre dentro de un hombre
atrapado dentro de un pensamiento dentro de un pensamiento
un océano tan profundo
se ahogará en su sueño
Este viento silba más bajo y las ventanas están cediendo
suena el teléfono en el edificio de enfrente
una voz con un aire agradable e irreconocible
corre en las paredes
no está del todo allí
él es consciente de un cambio en el clima
un sueño en un sueño
lo pensará más tarde
una maravillosa línea de melodía que no pudo entender
el no podia recordar
él nunca olvidaría
atrapado dentro de un sueño dentro de un sueño
un hombre dentro de un hombre
atrapado dentro de un pensamiento dentro de un pensamiento
un océano tan profundo
ahogará su sueño.