Traducción de la letra de la canción Breathing Fine - Oren Lavie

Breathing Fine (original)

The feeling of falling
is still so familiar
The pain in my stomach
is better, but baby
Bright colours
have faded too early this year
And strangers look stranger 'round here
The flowers you’ve left here
have died in the heat
I see parts of your face now,
and girls in the street
I hope you like your new neighbors
Don’t sleep with every new stranger
It’s lonely, but only at night
And most of the time I’m breathing fine
Most of the time I’m breathing fine
I stay at familiar places
I talk to myself in empty spaces
But breathing is fine
most of the time
It’s half of me, baby
that still is infected
No water has cleansed it
No sleep has erased it
Towards and aways from
This room is a cage
And things I’m trying to write you
lay die on the page
But most of the time I’m breathing fine
Most of the time I’m breathing fine
I played through the great composers
I got through the night
And while in prose and
Breathing is fine,
most of the time
Whatelse I gonna retell you
I just turned thirty-one
The boy with no wings
So he’s learned how to run
I hope you keep out of danger now
Stranger to stranger
It’s lonely, but only at night
But most of the time I’m breathing fine
Most of the time I’m breathing fine
But breathing is fine,
most of the time

(traducción)

La sensación de caer
sigue siendo tan familiar
El dolor en mi estomago
es mejor, pero bebe
Colores brillantes
se han desvanecido demasiado pronto este año
Y los extraños se ven más extraños por aquí
Las flores que has dejado aquí
han muerto en el calor
Veo partes de tu cara ahora,
y chicas en la calle
Espero que te gusten tus nuevos vecinos.
No duermas con cada nuevo extraño
Es solitario, pero solo de noche.
Y la mayor parte del tiempo respiro bien
La mayor parte del tiempo respiro bien
me quedo en lugares familiares
Hablo conmigo mismo en espacios vacíos
Pero respirar está bien
la mayor parte del tiempo
Es la mitad de mí, bebé
que todavía está infectado
Ningún agua lo ha limpiado
Ningún sueño lo ha borrado
Hacia y lejos de
Esta habitación es una jaula.
Y cosas que estoy tratando de escribirte
poner morir en la página
Pero la mayor parte del tiempo respiro bien
La mayor parte del tiempo respiro bien
Toqué a través de los grandes compositores
Pasé la noche
Y mientras en prosa y
La respiración está bien,
la mayor parte del tiempo
¿Qué más te voy a volver a decir?
acabo de cumplir treinta y uno
El niño sin alas
Así que ha aprendido a correr
Espero que te mantengas fuera de peligro ahora
De extraño a extraño
Es solitario, pero solo de noche.
Pero la mayor parte del tiempo respiro bien
La mayor parte del tiempo respiro bien
Pero respirar está bien,
la mayor parte del tiempo