Traducción de la letra de la canción Это не жизнь! - Оргия праведников

Это не жизнь! (original)

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах.
Я раздолбал её надежды молодые в пух и прах.
Она хотела к Авалону с белым лебедем лететь,
а ей приходится над грязной сковородкою корпеть.
Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,
а я разлегся на диване и чешу себе пах.
Она мечтала о слиянии энергий инь и янь,
а вместо янь в соседней комнате валяется пьянь.
«Это не жизнь, — она думает, — это не жизнь!»
Нет, моя милая, именно вот это — жизнь!
Я еле-еле поднимаюсь, в темноте ищу штаны.
Обрушив кресло понимаю, что штаны не так важны.
Я открываю дверь на кухню, говорю: «Да ладно, брось!»
При этом локтем рефлекторно прикрываю себе нос.
«Это не жизнь!
— она кричит мне.
— Это не жизнь!»
Ох, моя милая, боюсь, что это жизнь!
Потом мы курим с ней на пару до шести часов утра —
Мы так курили год назад и мы курили так вчера, —
и до утра мы ищем корень наших горестей и бед,
и разумеется находим его именно во мне.
Но это жизнь, что поделаешь — жизнь!
Я не протестую, я знаю — жизнь.

Это не жизнь! (traducción)

Mi amor se sienta en la cocina en palos morados.
Destrocé sus jóvenes esperanzas en pedazos.
Ella quería volar a Avalon con un cisne blanco,
y ella tiene que estudiar detenidamente una sartén sucia.
Mi amor se sienta en la cocina en palos morados
y me acuesto en el sofá y me rasco la ingle.
Soñó con la fusión de las energías yin y yang,
y en lugar de yang, borracho está tirado en la habitación de al lado.
“Esto no es la vida”, piensa, “¡esto no es la vida!”
No, querida, ¡así es la vida!
Apenas puedo levantarme, buscando pantalones en la oscuridad.
Habiendo derrumbado la silla, entiendo que los pantalones no son tan importantes.
Abro la puerta de la cocina, digo: "¡Vamos, basta!"
Al mismo tiempo, por reflejo, me cubro la nariz con el codo.
“¡Esto no es vida!
ella me grita.
“¡Esto no es vida!”
¡Oh, querida, me temo que así es la vida!
Luego fumamos con ella en pareja hasta las seis de la mañana -
Fumamos así hace un año y fumamos así ayer, -
y hasta la mañana estamos buscando la raíz de nuestras penas y problemas,
y por supuesto lo encontramos en mí.
Pero así es la vida, ¿qué puedes hacer? ¡La vida!
No estoy protestando, lo sé, la vida.