Traducción de la letra de la canción Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой - Оргия праведников

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (original)

Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды — мне казалось,
что Ты говорила со мной.
Шмель намок, и не может летать.
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом
Тушь закончилась в марте —
Рисую стихи на песке
И мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев
Текущих к Великой реке.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Что река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке
Опускаясь до Дельты
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (traducción)

Cañas mojadas en el suelo.
Tercera semana de lluvia.
Levantando las esteras, miro
En el curso del Gran Río.
Por la mañana salí bajo la lluvia
Y se quedó de pie durante mucho tiempo, poniendo su cara y las palmas
Corrientes de agua - me pareció
que me hablaste.
El abejorro está mojado y no puede volar.
Libélula en un arbusto húmedo.
Camino solo a lo largo del arroyo
Bajo un paraguas agujereado
La tinta se acabó en marzo -
dibujo poemas en la arena
Y un momento después, se lavan
uno de los arroyos
Fluyendo hacia el Gran Río.
Sapos cantores en los juncos.
Por la noche veo en un sueño
Que el río ha crecido
Y las Grandes Aguas lavaron mi casa.
Ligeramente meciéndose en las olas amarillas
Mi choza partió
A lo largo del Gran Río
Descendiendo al Delta
Por lo que, tal vez,
Nos volveremos uno contigo.