Letras de Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой - Оргия праведников

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (original)

Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды — мне казалось,
что Ты говорила со мной.
Шмель намок, и не может летать.
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом
Тушь закончилась в марте —
Рисую стихи на песке
И мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев
Текущих к Великой реке.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Что река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке
Опускаясь до Дельты
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

(traducción)

Cañas mojadas en el suelo.
Tercera semana de lluvia.
Levantando las esteras, miro
En el curso del Gran Río.
Por la mañana salí bajo la lluvia
Y se quedó de pie durante mucho tiempo, poniendo su cara y las palmas
Corrientes de agua - me pareció
que me hablaste.
El abejorro está mojado y no puede volar.
Libélula en un arbusto húmedo.
Camino solo a lo largo del arroyo
Bajo un paraguas agujereado
La tinta se acabó en marzo -
dibujo poemas en la arena
Y un momento después, se lavan
uno de los arroyos
Fluyendo hacia el Gran Río.
Sapos cantores en los juncos.
Por la noche veo en un sueño
Que el río ha crecido
Y las Grandes Aguas lavaron mi casa.
Ligeramente meciéndose en las olas amarillas
Mi choza partió
A lo largo del Gran Río
Descendiendo al Delta
Por lo que, tal vez,
Nos volveremos uno contigo.