Traducción de la letra de la canción По тонкому льду - Оргия праведников

По тонкому льду (original)

Ветренный день —
Лёд на реке, декабрь у порога…
Как небо высоко, мой друг!
Долго мы шли сюда —
Нам осталось немного.
Выпьем вина — мы успели
До первых декабрьских вьюг.
Твой дом стоит забит, заброшен.
Протопим печь и вновь, как встарь.
Выйдем в поля,
В костре
Напечём, словно в детстве, картошек,
Всё как тогда… Только в дом
Ближе к ночи нас некому звать…
А утром снег поля укроет…
Как тихо и светло вокруг!
Их голоса!
Я слышу их голоса за рекою —
Они нас зовут…
Так идём же,
Идём же скорее, мой друг!
На тот берег — по тонкому первому льду!

По тонкому льду (traducción)

Dia ventoso -
Hielo en el río, diciembre en el umbral...
¡Qué alto está el cielo, amigo mío!
Durante mucho tiempo caminamos aquí -
Nos queda poco.
Bebamos vino, tenemos tiempo.
Hasta las primeras ventiscas de diciembre.
Tu casa está repleta, abandonada.
Encendamos la estufa y otra vez, como antaño.
Salgamos al campo
En la hoguera
Hornear, como en la infancia, papas,
Todo es como entonces... Solo en la casa
Más cerca de la noche no hay nadie que nos llame...
Y por la mañana la nieve cubrirá los campos...
¡Qué silencio y qué luz hay alrededor!
¡Sus voces!
Escucho sus voces al otro lado del río -
Ellos nos llaman...
Entonces vamos
¡Vamos rápido, amigo mío!
¡A la otra orilla, sobre el delgado primer hielo!