Traducción de la letra de la canción Aşk Pınarı - Orhan Gencebay

Aşk Pınarı (original)

Eğer aşka bir ceza verebilseydim
Benim gibi onunda sevmesini isterdim
Meçhulden gelmişim meçhule giderim
Ömür denen bu yolda susadım su içtim
Yürek kansın diye yoldaki bir pınardan
Aşk pınarıymış bu içmesen ararsın
İçsen benim gibi aşk diye yanarsın
Ne ilk içen bendim ne son geçen bu yoldan
Herşey başladı aşk pınarında
Dertler başladı aşk pınarında
Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
Meğer zehirlemişim kendi kendimi
Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
Kaybettim yarınımın ümitlerini ümitlerini ümitlerini
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Sevmemek elde değil zamanı belli değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Gönlümde sefalet aşkla başladı
İsyan etti bana bütün duygularım
Her yudum bir zehir her nefes bir alev
Her ahımda kaldı arzularım
Ah edişte kaldı arzularım
Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
Meğer zehirlemişim kendi kendimi
Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Ümitlerini ümitlerini
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Sevmemek elde değil zamanı belli değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Bir canım var yaşarım bende değil.

(traducción)

Si pudiera castigar el amor
Ojalá la amara como yo
Vine de lo desconocido, voy a lo desconocido
Me dio sed y bebí agua en este camino llamado vida
De un manantial en el camino para que sangre el corazón
Esta es una fuente de amor, si no bebes, llamarás
Si bebes, arderás de amor como yo.
No fui el primero en beber ni el último en pasar este camino
Todo comenzó en la fuente del amor.
Los problemas comenzaron en la fuente del amor
Ahora estoy buscando mis días sin amor
Resulta que me envenené
No es una fuente de amor, es una fuente de problemas
Perdí las esperanzas de mi mañana, esperanzas, esperanzas
Perdí las esperanzas de mi mañana
Es imposible no amar, el tiempo no es seguro
yo tengo una vida yo vivo yo no
yo tengo una vida yo vivo yo no
La miseria en mi corazón comenzó con el amor
Todos mis sentimientos se rebelaron contra mí
Cada sorbo es un veneno, cada respiración es una llama
Todos mis deseos quedaron
Ah, mis deseos se quedaron
Ahora estoy buscando mis días sin amor
Resulta que me envenené
No es una fuente de amor, es una fuente de problemas
Perdí las esperanzas de mi mañana
sus esperanzas sus esperanzas
Perdí las esperanzas de mi mañana
Es imposible no amar, el tiempo no es seguro
yo tengo una vida yo vivo yo no
Tengo una vida, yo vivo, no yo.