Traducción de la letra de la canción Ayrılık Nikahı - Orhan Gencebay

Ayrılık Nikahı (original)

Seni bilmem ama ben kararlıyım
Şu garip sevdadan cayalım gitsin
Bu aşkta senden çok ben zararlıyım
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
İçimde bir his var, benden pes diyor
Olmayan duadan ümit kes diyor
Madem ki bahtımız böyle istiyor
Kaderin emrine uyalım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin
Uyalım gitsin, uyalım gitsin
Kaderin emrine uyalım gitsin
Farzet ki, bir rüya gördük ikimiz
Gerçekte bu hissi taşımadık biz
Böyle bir masalı yaşamadık biz
Bir varmış bir yokmuş sayalım gitsin
Marifet feleğin elinden çıkmış
Dünyada başka bir terzisi yokmuş
Keremi aslı’yı narına yakmış
Ateşten gömleği giyelim gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeç bir başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Tiryaki gönlümden olmasın kuşkun
Tek sana müptela tek sana düşkün
Ardından bir ağıt yakalım aşkın
Adını elveda koyalım gitsin
Cayalım gitsin, cayalım gitsin
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin

(traducción)

No se ustedes pero yo estoy decidido
Deshagámonos de este extraño amor
Soy más dañino que tú en este amor
Digamos que hicimos una apuesta.
Tengo la sensación de que me está diciendo que me rinda
Dice renunciar a la esperanza en la oración inexistente
Ya que nuestra fortuna desea así
Obedezcamos la orden del destino
Ojalá tuviéramos un signo zodiacal contigo
Los leones son una cosa, los cangrejos son otra.
Al amor inútil que no tiene mañana
Tengamos un matrimonio de separación.
Ojalá tuviéramos un signo zodiacal contigo
Los leones son una cosa, los cangrejos son otra.
Al amor inútil que no tiene mañana
Tengamos un matrimonio de separación.
Vamos a cortarlo, vamos a cortarlo
Tengamos un matrimonio de separación.
vamos a dormir, vamos a dormir
Obedezcamos la orden del destino
Supongamos que ambos tuviéramos un sueño
En realidad, no teníamos este sentimiento.
Nunca hemos vivido una historia así.
Érase una vez, hagamos como si no existiera
El ingenio está fuera de las manos del destino.
No hay otro sastre en el mundo.
Keremi quemó a Aslı en su granada
Usemos la camisa de fuego
Ojalá tuviéramos un signo zodiacal contigo
Los leones son otro, los cangrejos son otro
Al amor inútil que no tiene mañana
Tengamos un matrimonio de separación.
No seas adicto a mi corazón, no dudes
adicto solo a ti, aficionado solo a ti
Entonces lamentemos el amor
digamos adios a tu nombre
Vamos a rendirnos, vamos
Digamos que hicimos una apuesta.
Vamos a cortarlo, vamos a cortarlo
Tengamos un matrimonio de separación.