Letras de Ben Topraktan Bir Canım - Orhan Gencebay

Ben Topraktan Bir Canım (original)

Ben Toprağın Sinesinde İnsan Denilen Bir Canım,
Hem Düşünür Hem Severim Budur Taştan Farklı Yanım.
Her Maddenin Zerresini Bedenimde Taşıyorsam,
Ben Ne Bir Taş Ne Bir Ağaç, İnsanlığımla İnsanım.
Ben Topraktan Bir Canım Senin Gibi
Çiğnesen Ne Fark Eder Yolun Gibi
Dil Söylemiş, Kalp Kırılmış.
Ha Bir Eksik Ha Bir Fazla
Ne Fark Eder Derdim Gibi,
Ben Seni Her Halin ile Seviyorum
Toprak Gibi
Benim Aşkta Tek Dilegim,
Benim Cefada Örnegim.
Ağlatmayı Hüner Bilen,
Benim Vefasız Sevgilim.
Affetme Beni Sensiz Gülersem
Affetme Senden Birşey Gizlersem
Aşkın Ecel Olsa Bile
Affetme Senden Sonra Can Verirsem
İstemem Sensiz Olan Kaderi
Ver Bana Sana Gelen Dertleri
Olsa Bundan Daha Beteri
Affetme Sana Şikayet Edersem
Benim Aşkta Tek Dileğim
Benim Cefada Örnegim
Ağlatmayı Hüner Bilen
Benim Vefasız Sevgilim
Bahtımdaki Yanlızlık Seni Bana Getirdi
Bahtımdaki Acılar Seni Bana Getirdi
Aşkın İle Bütün Dertler Anlamını Yitirdi
Razıyım Senden Gelen Herşeye
Razıyım Aşkın İle Ölmeye
Senle Geçen Bir Günümü
Değişmem Senden sonra Can Vermeye

(traducción)

Soy un alma llamada humana en el seno de la tierra,
Pienso y amo, este es mi lado diferente de la piedra.
Si llevo una partícula de cada materia en mi cuerpo,
No soy ni piedra ni árbol, soy humano con mi humanidad.
Soy una vida de la tierra como tú
lo que masticas
Lengua hablada, corazón roto.
Ay uno menos o uno más
Como dije que diferencia,
Te amo con todos los sentidos
como la tierra
Mi único deseo en el amor,
Mi ejemplo de Cefada.
quien sabe llorar,
Mi Amado Infiel.
Perdóname si río sin ti
No perdones si te escondo algo
Incluso si tu amor está muerto
Perdón si muero después de ti
No quiero el destino sin ti
Dame los problemas que te llegan
Peor que eso
no perdones si te reclamo
Mi único deseo en el amor
Mi ejemplo de Cefada
quien sabe llorar
Mi amado infiel
La soledad en mi suerte te trajo a mí
Los dolores de mi suerte te trajeron a mí
Todos los problemas perdieron su significado con tu amor
Estoy de acuerdo con todo lo que viene de ti
Estoy dispuesto a morir con tu amor
un dia contigo
Yo no cambio para morir después de ti