Traducción de la letra de la canción Beni Biraz Anlasaydın - Orhan Gencebay

Beni Biraz Anlasaydın (original)

Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Belki sevmek yetersiz belki bu aşk kadersiz
Bir bilseydik şimdi biz ağlamazdık
Anlasaydık belki de ağlamazdık
Düşünceler ümitsiz kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Düşünceler ümitsiz kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Hani mazi bağlıyordu anılar hep ağlıyordu
Hani gönlün seviyordu
Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Böyle mi tanıdın böylemi anladın
Yıllardan beri beni
Kolay mı ayrılık unutmak veda etmek
Terk etmek seni
Ömrünce ızdırap ömrünce bin çile
Çekmek istemiyorsan
Son bir defa daha dinleyipte öyle git
Sevdiğim beni
Hala seni seviyorum mutluluğum diyorum
Ayrılık zor biliyorum
Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık

(traducción)

Si me entendieras un poco, no nos ofenderíamos.
Si me aguantas un poco, no estaríamos separados
Tal vez el amor no es suficiente, tal vez este amor no tiene destino
Si supiéramos que no estaríamos llorando ahora
Si entendiéramos tal vez no lloraríamos
Los pensamientos son inútiles, las palabras son insuficientes.
Este desafortunado amor es desafortunado
Los pensamientos son inútiles, las palabras son insuficientes.
Este desafortunado amor es desafortunado
Ya sabes, el pasado estaba atado, los recuerdos siempre lloraban
tu corazón amado
Si me entendieras un poco, no nos ofenderíamos.
Si me aguantas un poco, no estaríamos separados
¿Es así como sabes
yo por años
¿Es fácil olvidar la separación y decir adiós?
dejándote
Mil sufrimientos en tu vida
Si no quieres disparar
Escucha una vez más y vete
Me quiero
sigo diciendo te amo mi felicidad
Sé que la separación es difícil
Si me entendieras un poco, no nos ofenderíamos.
Si me aguantas un poco, no estaríamos separados