Traducción de la letra de la canción Bir Araya Gelemeyiz - Orhan Gencebay

Bir Araya Gelemeyiz (original)

Yüce dağlar bizi bizden ayırmış
Arkasını göremeyiz sevdiğim
Ferhat bir zamanlar delmiş diyorlar
Dağ bir değil delemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz bir araya gelemeyiz sevdiğim
Dağ bir değil demiş idim önceden
Bilen bilir payın alır bu sözden
Dünya şahit olsun biz bu gidişlen
Ahrettede gülemeyiz sevdiğim
Tanrım ahrettede varsa bu dağlar
İçim yanar bağrım yanar kan ağlar
Dört kitabın hangisine bu sığar
Bunlar sırdır bilemeyiz bunlar sırdır bilemeyiz sevdiğim
Kara sevda yazılmıyor kağıda
Günler asır gibi gelir nihada
Ölüm bu hayattan iyi olsada
Elde değil ölemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz bir araya gelemeyiz sevdiğim

Bir Araya Gelemeyiz (traducción)

Altas montañas nos han separado de nosotros
No podemos ver la parte de atrás mi amor
Dicen que Ferhat fue perforado una vez.
La montaña no es una, no podemos traspasarla, mi amor.
Tu padre estaba llamando a mi salario dinero de bolsillo.
Tu madre dice decenas de miles de títulos
En resumen, esto no es posible.
No podemos juntarnos, no podemos juntarnos, mi amor
Dije antes que la montaña no es una
Quién sabe, puede obtener su parte de esta promesa.
Que el mundo sea testigo de esta partida
No podemos reírnos en el más allá, mi amor
Dios mío, si estas montañas existen en el más allá
Mi corazón arde, mi corazón arde, la sangre llora
¿En cuál de los cuatro libros encaja esto?
Estos son secretos, no podemos saber, estos son secretos, no podemos saber
El amor negro no se escribe en papel
Los días parecen siglos
Aunque la muerte es mejor que esta vida
Está fuera de control, no podemos morir mi amor
Tu padre estaba llamando a mi salario dinero de bolsillo.
Tu madre dice decenas de miles de títulos
En resumen, esto no es posible.
No podemos juntarnos, no podemos juntarnos, mi amor