Traducción de la letra de la canción Büyük Aşkımız - Orhan Gencebay

Büyük Aşkımız (original)

Bir varmış bir yokmuş diye başlayan
Masal oldu gitti büyük aşkımız
Yaşanmamış gibi bir gün son bulan
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Gezmedim sanki hiç elim elinde
Olmadı sanki hiç adın, adın dilimde
Bir yaprağa döndük rüzgar önünde
Sürüklenip gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Uğrunda çekmişim aşk cefasını
Ne yazık el sürdü her sefasını
Önüme hasretten duvar örüldü
Hüsran oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Aşk diyerek kandım bir vefasıza
Olanlar kalbime bana oldu ya
Bir daha gelinmez yalan dünyaya
Ziyan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız

(traducción)

que empezó como había una vez
Se convirtió en un cuento de hadas, nuestro gran amor se ha ido
Un día que termina como si nunca hubiera pasado
Es mentira, ido, ido, nuestro gran amor
No viajé como si nunca hubiera estado en mi mano
No es como si nunca hubieras tenido tu nombre, tu nombre está en mi lengua
Nos convertimos en hoja frente al viento
Se alejó, se fue, nuestro gran amor
donde empezó donde termino
Quién, quién hizo un juego mientras amaba salvajemente
Olvidé quién dejó a quién primero
Es mentira, ido, ido, nuestro gran amor
Es mentira, ido, ido, nuestro gran amor
he sufrido por amor
Desafortunadamente, la mano se llevó todas las alegrías.
Se ha construido un muro de anhelo frente a mí.
La frustración se fue, se fue, nuestro gran amor
Me enamoré de un desleal diciendo amor
lo que le paso a mi corazon me paso a mi
Nunca vuelvas al mundo de las mentiras
Desperdiciado, ido, ido, nuestro gran amor
donde empezó donde termino
Quién, quién hizo un juego mientras amaba salvajemente
Olvidé quién dejó a quién primero
Es mentira, ido, ido, nuestro gran amor
Es mentira, ido, ido, nuestro gran amor