Traducción de la letra de la canción Çoban Yıldızı - Orhan Gencebay

Çoban Yıldızı (original)

Tayfuna tutuldum aşk deryasında
Yönümü yitirdim, yüzer dururum
Sahile vurduğum dertler adasından
Dolmayan çilemi yazar dururum
Sezince boyundan büyük nazını
Prenses sanmıştım çoban kızını
Armağan ettiği çam sakızını
Ya sabır taşında ezer dururum
İltifat eylesem, «Sus» der, istemez
Şiirler söylesem, «Kes» der, istemez
İsyankar olurum ister istemez
Canımdan usanır, bezer dururum
Aklında iki gün birini tutmaz
Deli etmek için beni unutmaz
Bugünkü adresi yarını tutmaz
Mahalle mahalle gezer dururum of
Aman, of of, of-of, of, of-of
Her gece teklifsiz rüyama girer
Uykumu bölmenin zevkine erer
Önüme bir yığın bilmece serer
Ağlaya ağlaya çözer dururum
Bir zaman baş tacı ettiği bendim
Nereye layıktım, nereye kondum
Kapıya atılmış paspasa döndüm
Çiğneyip geçtikçe tozar dururum of
Aman, of of, of-of, of, of, of

Çoban Yıldızı (traducción)

Me atrapó el tifón en el mar del amor
He perdido mi camino, estoy flotando
De la isla de problemas que lavé en tierra
Sigo escribiendo mi fresa sin llenar
El hocico de Sezince es más grande que su altura.
Pensé que la hija del pastor era una princesa.
La goma de pino que dio
O estoy aplastando la piedra de la paciencia
Si le hago un piropo, me dice "Cállate", no quiere
Si canto poemas, dice "Corta", no quiere
me vuelvo rebelde
Me canso de mi vida, estoy cansado
No puede recordar uno por dos días.
No olvides que te vuelvo loco
La dirección de hoy no es válida para mañana
He estado caminando barrio por barrio
Oh, de, de, de, de, de
Cada noche él persigue mis sueños
Se complace en interrumpir mi sueño
Pone un montón de enigmas ante mí
sigo llorando y resolviendo
Yo fui el que una vez tuvo la corona
¿Dónde fui digno, dónde me pusieron?
Me volví hacia la alfombra tirada en la puerta.
Sigo quitando el polvo mientras mastico
Oh, de, de, de, de, de, de