Traducción de la letra de la canción Dertler Benim Olsun - Orhan Gencebay

Dertler Benim Olsun (original)

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim çile benim
Hayat senin senin olsun
Ben daha ne çile dertlere yolcuyum
Ben alnına dert yazılan kader mahkumuyum
Fark etmez yaşamak
Sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş
Ben aşk sarhoşuyum
Dilerim her arzun gerçek olsun
Hayat bu şansın hep açık olsun
Dertler benim çile benim
Hayat senin senin olsun
Hatıralar hasret benim
Ömrüm senin senin olsun
Bir gün daha geçti yine sensiz
Aşkım ağlıyor bak sessiz sessiz
Çare bensiz ben çaresiz ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun
İsterdim ömrümüz geçseydi beraber
İstermiydim ayrılık gülseydi şu kader
Ben çile dert dolu sen ümitler yolu
Şimdi sensiz bak seninle geçiyor mevsimler
Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim hasret benim
Ömrüm senin senin olsun

Dertler Benim Olsun (traducción)

Una vez fuiste mi amante
Eras mi anhelo aun cuando estabas a mi lado
Ahora encontraste otro amor
Que la felicidad sea tuya
Los problemas son mi sufrimiento
deja que la vida sea tuya
¿A qué otros problemas estoy viajando?
Soy un prisionero del destino en cuya frente
No importa vivir
Solo se feliz
Los problemas me dieron el corazón
estoy borracho de amor
Espero que todos tus deseos se hagan realidad
Que esta oportunidad siempre esté abierta
Los problemas son mi sufrimiento
deja que la vida sea tuya
Los recuerdos son mi anhelo
Mi vida es tuya
Ha pasado otro día sin ti otra vez
mi amor esta llorando mira en silencio
La cura es sin mí, estoy indefenso, la esperanza es tuya
tus problemas son mio
Que la felicidad sea tuya
Ojalá viviéramos juntos
¿No querría este destino si la separación se riera?
Estoy sufriendo, lleno de problemas, eres el camino de la esperanza.
Ahora mira sin ti las estaciones pasan contigo
Una vez fuiste mi amante
Eras mi anhelo aun cuando estabas a mi lado
Ahora encontraste otro amor
Que la felicidad sea tuya
Mis problemas son mi anhelo
Mi vida es tuya