Traducción de la letra de la canción Dünya Dönüyor - Orhan Gencebay

Dünya Dönüyor (original)

Sen ne dersen de, sen ne dersen de
Dünya dönüyor dönecek
Hayat sensizde sürecek
Bitecek acılar bu günler geçecek
Sen ne dersen de
Yalan değil, yalan değil
Seni sevdiğim yalan değil
Kahrolduğum yalan değil
Duyarsam bir gün başka
Sevgili bulduğunu, yalan değil
Artık kızmıyorum kaderime
Bıraktı beni kendime
Bahtın açık olsun, yolun açık olsun
Bırak beni halime
Dünya dönüyor dönecek
Hayat sensizde sürecek
Bitecek acılar bu günler geçecek
Sen ne dersen de…
Unutacağım, unutacağım
Gözlerinin rengini
Acı veren sevgini
Karar verdim artık
Senin herşeyini unutacağım
Kader değil, kader değil
İçimdeki duygular
Kaybettiğim umutlar
Zalimce imzalanan
O acı hatıralar, kader değil
Artık kızmıyorum kaderime
Bıraktı beni kendime
Bahtın açık olsun, yolun açık olsun
Bırak beni halime
Dünya dönüyor dönecek
Hayat sensizde sürecek
Bitecek acılar bu günler geçecek
Sen ne dersen de…

(traducción)

No importa lo que digas, no importa lo que digas
El mundo dará la vuelta
La vida seguirá sin ti
El dolor terminará, estos días pasarán
no importa lo que digas
No es mentira, no es mentira
te amo no es mentira
No es mentira que estoy abajo
Si escucho otro día
Que encontraste un amante, no es mentira
Ya no estoy enojado con mi destino.
me dejo solo
Buena suerte, buena suerte
Déjame en paz
El mundo dará la vuelta
La vida seguirá sin ti
El dolor terminará, estos días pasarán
No importa lo que digas…
olvidaré, olvidaré
el color de tus ojos
tu doloroso amor
he decidido ahora
olvidare todo de ti
No es el destino, no es el destino
sentimientos dentro
esperanzas que perdí
Cruelmente firmado
Esos amargos recuerdos no son el destino
Ya no estoy enojado con mi destino.
me dejo solo
Buena suerte, buena suerte
Déjame en paz
El mundo dará la vuelta
La vida seguirá sin ti
El dolor terminará, estos días pasarán
No importa lo que digas…