Traducción de la letra de la canción En Nihayet Bir İnsansın - Orhan Gencebay

En Nihayet Bir İnsansın (original)

Üzülsem de kahretsen de
En nihayet bir insansın
Üzülsem de kahretsen de
En nihayet bir insansın
Göz göz olsa yaraların
Bir çare bulup saransın
Parça parça olsan bile
Yaralarını saransın
Söz mü kaldı söylenecek?
Yâr mı kaldı sevilecek?
Söz mü kaldı söylenecek?
Yâr mı kaldı sevilecek?
Bundan böyle aşkın adı
Masallarda bilinecek
Bundan böyle aşkın adı
Masallarda bilinecek
Belki de ben son Mecnun’um
Belki de sen son Leyla’sın
Zalim aşklar tarihine
En büyük imza atansın
Uzun ince yola çıktım
Düş kalka yürüyorum
Uzun ince yola çıktım
Düşe kalka yürüyorum
Yaşamanın bedlini
Çok pahalı ödüyorum
Yaşamanın bedelini
Çok pahalı ödüyorum
Sevgi dolu bir gönlüm var
Sevilmeyi bilmiyorum
Sevgi dolu bir gönlüm var
Sevilmeyi bilmiyorum
Bana paylaş, sev dediler
Paylaşanı bekliyorum
Bana paylaş, sev dediler
Paylaşanı bekliyorum
Belki de ben son Mecnun’um
Belki de sen son Leyla’sın
Zalim aşklar tarihine
En büyük imza atansın

En Nihayet Bir İnsansın (traducción)

Incluso si estoy triste
finalmente eres un humano
Incluso si estoy triste
finalmente eres un humano
Si tus heridas son ojos
Encuentras una solución
Incluso si estás en pedazos
Curas tus heridas
¿Queda una palabra por decir?
¿Quedará alguna ganancia para ser amado?
¿Queda una palabra por decir?
¿Quedará alguna ganancia para ser amado?
en adelante el nombre del amor
Será conocido en los cuentos de hadas.
en adelante el nombre del amor
Será conocido en los cuentos de hadas.
Tal vez soy el último Majnun
Tal vez seas la última Leyla
La historia de los amores crueles
eres el mayor firmante
Tomé el camino largo y angosto
estoy caminando hacia abajo
Tomé el camino largo y angosto
estoy caminando arriba y abajo
el precio de vivir
estoy pagando demasiado
el costo de vivir
estoy pagando demasiado
tengo un corazon amoroso
no se como amar
tengo un corazon amoroso
no se como amar
Me dijeron comparte, amor
esperando compartir
Me dijeron comparte, amor
esperando compartir
Tal vez soy el último Majnun
Tal vez seas la última Leyla
La historia de los amores crueles
eres el mayor firmante