Letras de Gönül Dağı - Orhan Gencebay

Gönül Dağı (original)

Övünmeyin bölük bölük sıralı dağlar
Sizden büyük aşılmayan gönül dağı var
Söz gümüşse sükut altın ne diyeyim ben aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Söz gümüşse sükut altın ne yapayım ben Aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin can alıcı acı sözleri
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin öldürücü kötü sözleri
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Seni bana haram eden birileri var
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Bizi bize haram eden birileri var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var

(traducción)

No presuman, sierras
Hay una montaña de corazón que no se puede sobrepasar más grande que tú
Si la palabra es plata, entonces el silencio es oro, que puedo decir, oh mi
En mi corazón hay heridas de reproche de amor
Si la palabra es plata, el silencio es oro, ¿qué debo hacer?
En mi corazón hay heridas de reproche de amor
No cede, la montaña del corazón no pasa
Tienen cuentas que dar en el más allá.
Más alto que la montaña, el corazón del mañana es más alto que las montañas
tengo desesperación en mi corazón
¿Quién puso estas barreras entre nosotros?
No sabías las desgarradoras palabras de dolor
¿Quién puso estas barreras entre nosotros?
No sabías las malas palabras mortales
Tus ojos estaban llenos, tu corazón estaba lleno, tenías mucha esperanza, oh
Hay alguien que me ha prohibido
Tus ojos estaban llenos, tu corazón estaba lleno, tenías mucha esperanza, oh
Hay alguien que nos ha prohibido
No cede, la montaña del corazón no pasa
Tienen cuentas que dar en el más allá.
Más alto que la montaña, el corazón del mañana es más alto que las montañas
tengo desesperación en mi corazón