Traducción de la letra de la canción Hayat Kavgası - Orhan Gencebay

Hayat Kavgası (original)

Bir uçurum oldu hayat
Dokunsan düşecekmiş gibiyim
Gel de kurtar beni benden
Sanki ölecekmiş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı
Gülmek mi zor ağlamak mı?
Yoksa ıstıraptan zevk almak mı?
Ölmek desen kolay değil
Bilmem benimkisi yaşamak mı?
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı

Hayat Kavgası (traducción)

La vida se ha convertido en un abismo.
Siento que me voy a caer si tocas
Ven y sálvame de mí
es como si me fuera a morir
El círculo de problemas envolvió mis brazos
Es como si hubiera caído en la trampa del destino
El círculo de problemas envolvió mis brazos
Es como si hubiera caído en la trampa del destino
Por un lado hay una lucha por la vida.
La agonía del amor por un lado
como vivo solo
Eres tú quien aliviará este tormento.
Vamos juntos por estos caminos
El mundo no sufre solo
¿Reír o llorar fuerte?
¿O para disfrutar del sufrimiento?
Morir no es fácil
No sé, ¿lo mío es vivir?
Derramé toda una vida de lágrimas todos los días
es la vida sufriendo y llorando
Derramé toda una vida de lágrimas todos los días
es la vida sufriendo y llorando
Por un lado hay una lucha por la vida.
La agonía del amor por un lado
como vivo solo
Eres tú quien aliviará este tormento.
Vamos juntos por estos caminos
El mundo no sufre solo