Traducción de la letra de la canción Hem Çare Hem Dertsin - Orhan Gencebay

Hem Çare Hem Dertsin (original)

Hem çare hem de dertsin
Sen hem bensin hem sensin
İsterim kaderimiz hiç değişmesin
Ağlamak, inlemek yok artık bundan sonra
Gözlerin her zaman gülsün, gönlün sevinsin
Her damla gözyaşı sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla mutluluk sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Gördüğün her güzellik seninle tamamlanır
En güzel mutluluklar ancak senle yaşanır
Ben aşık, ben kölenim, senin için ölenim
Sevmenin sevilmenin şimdi tam zamanıdır
Her damla mutluluk sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla gözyaşı sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

(traducción)

Eres a la vez un remedio y un problema.
eres tú y yo
Quiero que nuestro destino nunca cambie
No más llantos y gemidos a partir de ahora.
Deja que tus ojos siempre sonrían, deja que tu corazón se regocije
Cada gota de lágrima es como si fuera ese destino
Es la rebelión de la rebelión de mi corazón
Cada gota de felicidad es como aquellos años
Es la rebelión de la rebelión de mi corazón
Mis lágrimas no son de dolor
La alegría es lágrimas
Mis lágrimas no son de dolor
La alegría es lágrimas
Cuando se vive la vida, cuando se ama al amante
¿Qué tan hermoso es el mundo cuando se aprecia?
Que mi vida sea tuya, mi amor sea tu vida
Que el mundo sea nuestro, ¿qué tan bueno es amar?
Cada belleza que ves se completa contigo
La felicidad más hermosa solo se puede experimentar contigo.
Estoy enamorado, soy tu esclavo, muero por ti
Ahora es el momento de amar y ser amado.
Cada gota de felicidad parece llegar a ese destino
Es la rebelión de la rebelión de mi corazón
Cada gota de lágrima es como esos años
Es la rebelión de la rebelión de mi corazón
Mis lágrimas no son de dolor
La alegría es lágrimas
Mis lágrimas no son de dolor
La alegría es lágrimas
Cuando se vive la vida, cuando se ama al amante
¿Qué tan hermoso es el mundo cuando se aprecia?
Que mi vida sea tuya, mi amor sea tu vida
Que el mundo sea nuestro, ¿qué tan bueno es amar?
Cuando se vive la vida, cuando se ama al amante
¿Qué tan hermoso es el mundo cuando se aprecia?