Letras de İç Benim İçin - Orhan Gencebay

İç Benim İçin (original)

Kapını çalarsa mazinin eli,
Ne olur bir şişe aç benim için,
Ben hiç ayılmadım gittin gideli,
Sende birkaç kadeh iç benim için,
Bir gece veda et tatlı uykuna,
Girdiğin günahı sarhoşken kına,
Yarıda bırakma Allah aşkına,
Bu gece kendinden geç benim için,
Nasıl bir yanlışa ben adım attım,
Nasıl bu günahın zehrini tattım,
Sana nasıl kıydım, nasıl aldattım,
Anlatmak o kadar güç benim için,
Hoşgörme affetme yaptıklarımı,
Kaldır yeryüzünden artıklarımı,
Tutuştur resmimi mektuplarımı,
Savur küllerini saç benim için,
Maziden eserse hasretin yeri
O güzel günlere uç uç benim için
Ben hiç ayılmadım gittin gideli

(traducción)

Si la mano del pasado llama a tu puerta,
Por favor, abre una botella para mí,
Nunca he estado sobrio desde que te fuiste
Toma unas copas para mí también,
Dile adiós a tu dulce sueño una noche,
Henna tu pecado mientras estás borracho,
No te detengas a la mitad, por el amor de Dios.
Desmayarse por mí esta noche,
¿En qué error me metí?
Cómo probé el veneno de este pecado,
Como te lastimé, como te engañé,
Es tan difícil para mí decirlo,
No perdones lo que he hecho,
Quita mis desechos de la tierra,
Enciende mi imagen, mis letras,
Esparce tus cenizas por mí,
Si viene del pasado, el lugar del anhelo
Vuela a esos días hermosos para mí
Nunca he estado sobrio desde que te fuiste