Traducción de la letra de la canción İlk Göz Ağrım - Orhan Gencebay

İlk Göz Ağrım (original)

Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.

İlk Göz Ağrım (traducción)

Mis ojos desde el primer día que te vi
Siempre quise verte en ese lugar.
Te noté cuando te di la espalda
Estoy atrapado en tus ojos, no pude conseguirme
Yo quería que fueras mía, le rogué a Dios
Tus ojos vinieron a mi mente antes de acostarme por la noche.
Pensé sombríamente si me gustaría
Busqué, busqué, te encontré, pregunta y pregunta.
Primero un mensaje y luego una reunión
tu tambien tienes un corazon
De alguna manera salimos dos días después.
Dijiste que amabas, el tiempo se detuvo en ese momento
Nos conocimos, es miércoles contigo
Mi cabello era corto cuando vine a ti
Te sorprendiste cuando abrí el reloj que te compré
Te lo dije, no dejes pasar el tiempo a tu lado
Tomaste mi mano con fuerza ese primer día
mariposas volaron dentro de mi
Las chicas también nos llevaron sin darnos cuenta
La foto todavía está en mi caja de recuerdos.
Todos decían "hermano, esta relación se acabó"
No creí, le leí a cualquiera lo que sé
Mis sentimientos cambiaron cada vez que te vi
Cuando rompimos, me di cuenta de que te amaba tanto.
Cariño, ¿qué mes crees que es hoy?
Dos años llenos de separaciones contigo
Agridulce con algunas lágrimas
Crecí contigo, mira, soy adicto
Nos hicimos de otro, nos fuimos a otros brazos
No pudimos separarnos, lo que sea que me conecte contigo
Nunca me fui de tu lado y
No pudiste ir, te quedaste conmigo, mira a mi izquierda
Me decían que los primeros amores son inolvidables
No lo creería, no pensé en mi amor
Estoy atado, pero por el bien de dos ojos azules
Probamos la vida juntos hombro con hombro
eres feliz ahora te pregunto
En este mundo efímero en el que hay que estar juntos
Si quieres estar conmigo algún día
No seas orgulloso, mi puerta siempre estará abierta para siempre.