Traducción de la letra de la canción Kime Ne - Orhan Gencebay

Kime Ne (original)

Gözlerimden sel gibi yaş olup akıyorsan
Gitmek istiyorsan kime ne?
Gecemden yıldız gibi meçhule kayıyorsan
Kaderini çizdiysen kime ne?
Basarım ben bağrıma koca koca taşları
Hıçkırarak ağlarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Avuturum gönlümü kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)
Gidene kal denilmez gönül bu doymak bilmez
Açmışım tokmuşum bn kime ne?
Sevilmmiş sevmişim bir gönüle girmemişim
Güzellik zorla olmaz kime ne?
Basarım ben bağrıma sabır denen taşları
Anılarla yaşarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Sustururum gönlümü kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)

Kime Ne (traducción)

Si fluyes como un torrente de lágrimas de mis ojos
Si quieres ir a quien?
Si te escapas de mi noche como una estrella
Si has trazado tu destino, ¿cuál es para quién?
Pisé en mi seno grandes piedras
¿Quién soy yo llorando sollozando?
Envuelvo mi herida con los venenos más amargos
Consuelo mi corazón ¿para quién?
Te importa que al mundo no le importe que nadie
Yo estaba allí, yo no estaba allí, ¿quién soy yo?
Te importa que al mundo no le importe que nadie
Este es mi destino, ¿a quién le importa?
(¿Quién qué, quién qué?)
El que se va no puede llamarse quedarse, este corazón es insaciable
Tengo hambre, ¿qué le pasa a quién?
Fui amado, no entré en un corazón
La belleza no se fuerza, ¿a quién le importa?
Presiono contra mi pecho las piedras llamadas paciencia
Vivo con recuerdos, ¿a quién le importa?
Envuelvo mi herida con los venenos más amargos
Silencio mi corazón ¿a quién?
Te importa que al mundo no le importe que nadie
Yo estaba allí, yo no estaba allí, ¿quién soy yo?
Te importa que al mundo no le importe que nadie
Este es mi destino, ¿a quién le importa?
(¿Quién qué, quién qué?)