Traducción de la letra de la canción Ne Oldu Bize - Orhan Gencebay

Ne Oldu Bize (original)

Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Anlam kalmadı beni esir eden o gözlerde
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Sihir kalmadı beni esir eden o gözlerde
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir en büyük dert bile zevk verir
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?

(traducción)

Pregúntame por las noches, no por los días
Encuéntrame en botellas y copas vacías
Ni en nuestro amor ni en el enigma llamado pasado
No queda ningún significado en esos ojos que me capturaron
Ni en nuestro amor ni en el enigma llamado pasado
Ya no queda magia en esos ojos que me cautivaron
Recuerda los años turbulentos;
que dolores compartimos
Ya sabes, había un par de amantes, lloramos cuando se separaron
Rogamos a mi Dios que muera y no se separe
¿Qué nos pasó cariño?
Llegará el día, habrá un placer en los problemas y un placer en los problemas.
Un día, incluso el mayor problema traerá placer.
Sería mentira si dijera que nuestro amor se acabó, lo sé
Solo estabas tú, lo amo en el pasado
Sería mentira si dijera que nuestro amor se acabó, lo sé
Solo estabas tú, lo amo en el pasado
Recuerda los años turbulentos;
que dolores compartimos
Ya sabes, había un par de amantes, lloramos cuando se separaron
Rogamos a mi Dios que muera y no se separe
¿Qué nos pasó cariño?