Traducción de la letra de la canción Sevme Bensiz - Orhan Gencebay

Sevme Bensiz (original)

Bensiz, bensiz
Sevme bensiz, sevilme bensiz
Gülme bensiz, ağlama bensiz
Sensiz, sensiz
Allah’ım almasın bu canımı sensiz, sensiz
Seni çok seviyorum, sevmeni istiyorum
Yaşayamam ki sensiz
Yağmurlar, rüzgarlar
Benim gözyaşlarım senin nefesindir
Bir toz gibi savrulsam önünde, oh
Akıp gitsem göz yaşlarımın selinde rahmetindir, oh
Ben sensiz yarım, yarım, yarım kalırım
Ben sensiz dilim, dilim, dilim olurum
Ben sensiz eninde sonunda kaybolurum
Bulunamam ki sensiz
Dertsiz, dertsiz
Hangi insan yaşamış dertsiz?
Hangi sevda çekilmiş dertsiz?
Sessiz, sessiz
Dökülen öyle yaşlar var ki bedelsiz, yersiz
Benim sevdiğim sensin, dertlerime bedelsin
Düşünemez mi ki sensiz?
Varlıkta, yoklukta
Zamansız, mekansız sen her yerdesin
Sevgindendir zerre-i yaşamak bile
Ölümsüz olmak için yeter bana hep benimlesin, oh
Ben sensiz yarım, yarım, yarım kalırım
Ben sensiz dilim, dilim, dilim olurum
Ben sensiz eninde sonunda kaybolurum
Yaşayamam ki sensiz

(traducción)

sin mi, sin mi
No ames sin mi, no seas amado sin mi
No te rías sin mi, no llores sin mi
sin ti, sin ti
Que Dios no me quite esta vida sin ti, sin ti
Te amo tanto, quiero que ames
no puedo vivir sin ti
lluvias, vientos
Mis lágrimas son tu aliento
Si me esparzo como polvo frente a ti, oh
Si fluyo lejos, tu misericordia está en el torrente de mis lágrimas, oh
Estoy mitad, mitad, mitad sin ti
Soy lengua, lengua, lengua sin ti
Estoy perdido al final sin ti
No puedo ser encontrado sin ti
despreocupado, despreocupado
¿Qué persona vivió sin problemas?
¿Qué amor se toma sin cuidado?
silencio silencio
Hay tantas lágrimas que se han derramado
Eres a quien amo, vales mis problemas
¿No puede pensar sin ti?
en existencia, en ausencia
Sin tiempo, sin espacio, estás en todas partes
Incluso un ápice de amor es de tu amor
Me basta con ser inmortal, siempre estás conmigo, oh
Estoy mitad, mitad, mitad sin ti
Soy lengua, lengua, lengua sin ti
Estoy perdido al final sin ti
no puedo vivir sin ti