Traducción de la letra de la canción Sevmenin Zamanı Yok - Orhan Gencebay

Sevmenin Zamanı Yok (original)

Ne sen gördün ne ben gördüm.
Habersizce gelivermiş.
Ne sen duydun ne ben duydum.
Gönlümüze girivermiş.
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş.
Kadere bak, çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze.
Ne sen çağırdın ne ben.
Ne sen anladın ne ben.
Usul usul, sessiz sessiz, aşktır bizi mutlu eden.
Şu kısacık ömrümüzün,
nesi var ki aşk olmasa.
Ne olurdu şu dünyayı, ayrılıklar soldurmasa.
Gönül istiyor ki sevip sevilirken, bir mucize olsa.
Zaman dursa.
Zamanı yok, aşk bir meçhul, zamanı yok.
Büyük söz söylemiş değilim.
Sevmenin zamanı yok.

(traducción)

Ni tú ni yo vimos.
Llegó sin avisar.
Ni tú ni yo oímos.
Ha entrado en nuestros corazones.
Lo desconocido, llamado amor en el lenguaje de todos, nos tomó entre sus brazos.
Mira el destino, nos causo mucho a los dos
Ahora dijo a nuestros corazones, regocíjense como si se estuviera disculpando.
Ni tú llamaste ni yo.
Ni tú entiendes ni yo.
Suavemente, en silencio, es el amor lo que nos hace felices.
de nuestra corta vida,
que si no hay amor.
¿Qué sería de este mundo si las separaciones no desaparecieran?
El corazón desea que siendo amado y amado, se produzca un milagro.
Si el tiempo se detiene.
No tiene tiempo, el amor es un sin rostro, no tiene tiempo.
No dije nada grande.
No hay tiempo para amar.