Traducción de la letra de la canción Tek Hece (...Aşk) - Orhan Gencebay

Tek Hece (...Aşk) (original)

Var mi beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim
Kimsesizim;
hısmım da yok hasmım da
Görünmezim;
cismim de yok resmim de
Dil üzmezim;
tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim
Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için can evinden tutuştu
Yüreğine toroslar dan çiğ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim
Niceler sultandı kraldı şahtı
Benimle değişti talihi bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var bnim
Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ttim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selimi
Her oyunu bozan gizli zor benim
İlahimle Mevlana’yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevla’danım hayır benim şer benim
Sebep bazı Leyla bazı Şirin'di
Hatırım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim, kudret benim fer benim
Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Keremi
İbrahim’in atıldığı kor benim
Benim adım aşk

Tek Hece (...Aşk) (traducción)

¿Hay alguno entre vosotros que me conozca?
Soy el secreto que no se puede resolver sin vivir
Aunque no se quede quien no oye mi fama
Es difícil describir mi identidad
Estoy solo;
no tengo un familiar
Soy invisible;
no tengo ni mi objeto ni mi foto
No me importa la lengua;
solo hay una sílaba en mi nombre
Mi refugio es el lugar llamado corazón
El ruiseñor cantó en mi lengua
Ella prendió fuego desde su corazón por solo una rosa
Rocío cayó sobre su corazón desde el Tauro
La nieve no apagó mi fuego
Bonito era el sultán, era el rey
su suerte cambio conmigo
Destruí el trono con la corona
tengo habilidades increibles
Hice ignorante al erudito cuando era un Kamil
Fui cruel cuando era salvaje
Cuando era Yavuz, empequeñecía a Selim
Soy el truco secreto que rompe todos los juegos
Regresé a Mevlana con mi divino
Calmé la ira con mi delfín
Apagué muchos fuegos con mi pecado
Soy de mi Mevla no, soy malvado
La razón fue algo de Leyla y algo de Şirin.
Altas montañas han sido traspasadas por mi memoria
La fuerza de mi muñeca se conoció con Ferhat
Soy el poder, soy el poder
Produje TB en la tierra
Lokman no pudo encontrar una cura para el médico.
Quemé cenizas por Asli Keremi
Soy la brasa de la que fue arrojado Abraham
Mi nombre es amor