Traducción de la letra de la canción Neutrogena Spektor - Origami Angel

Neutrogena Spektor (original)

That guy with the clear fucking skin
And the nice denim pants
Man, I wanna be him
But my boney-ass self
Lookin like a pterodactyl
A huge fucking asshole
I wanna go back home
Wouldn’t it be nice if I was easy on the eyes
But honestly I couldn’t give a fuck and I feel fine
I’m never gonna look that way
And I think that that’s okay
This cystic acne doesn’t look so good when it’s on me
But I don’t care, it really doesn’t matter to me
That guy with the best fucking friends
They make me feel loved and they mak me happy
I could leave my hom
I could never try to be the epitome of what you think is pretty
Wouldn’t it be nice to look like I’m a movie star
Honestly I don’t wanna be and my life feels up to par
So I don’t need your standard of beauty to feel like
I’m the best version of me that you could see
I feel that already
There’s nothing you could do or say
To make me feel some type of way
I’ll burn it all before you’re eight years late

(traducción)

Ese tipo con la maldita piel clara
Y los lindos pantalones de mezclilla
Hombre, quiero ser él
Pero mi yo huesudo
Parece un pterodáctilo
Un enorme gilipollas de mierda
quiero volver a casa
¿No sería agradable si fuera agradable a la vista?
Pero honestamente me importa un carajo y me siento bien
Nunca me veré de esa manera
Y creo que eso está bien
Este acné quístico no se ve tan bien cuando está sobre mí
Pero no me importa, realmente no me importa
Ese tipo con los mejores jodidos amigos.
Me hacen sentir amado y me hacen feliz
Podría dejar mi hom
Nunca podría tratar de ser el epítome de lo que crees que es bonito.
¿No sería agradable parecer que soy una estrella de cine?
Honestamente, no quiero serlo y mi vida se siente a la par
Así que no necesito tu estándar de belleza para sentirme como
Soy la mejor versión de mí que podrías ver
eso ya lo siento
No hay nada que puedas hacer o decir
Para hacerme sentir de alguna manera
Lo quemaré todo antes de que llegues ocho años tarde