Traducción de la letra de la canción The Air Up Here - Origami Angel

The Air Up Here (original)

I know that I’m probably a little bit late for your taste
But I thought that I should say that
I’m so sorry for the worry I’ve been causing you
I swear I didn’t mean a thing
But I’ve been doing pretty swell
Been living like a king
Been cool with everything
Been thinking that it’s bout that time that I should let you know
I’m never gonna come back home again
I’m never gonna feel that low again
It’s nothing that you ever did wrong it’s just
I found a place to call home
I’m finally Somewhere that I have to be
Where I’ve been living peacefully and happily
To paradise out of a catastrophe
And I feel worthwhile now
'Cause the city never lets me down
So when you’re feeling low
Or so damn distant and broken and lonely just know that you’ll never be alone
There’s places you can go, people you should know
You don’t have to do anything or be anyone just follow the road
(All you need to do is call me
And I’ll take Kenilworth Avenue to 193
And we can get fries under dark stormy skies
And we’ll run thunder and lightning away)
(Googling how much roller coasters cost
So someday I can build a Gami Gang theme park
In my backyard, get sponsored by Nascar
It shouldn’t be that hard of a thing to do)
(Never gonna come back home)
(…But it’s not that easy)
(I think I’m starting to like myself
I think I’m right where I need to be
To be the best version of myself
To be the version I want you to see)
(I hope you know
Everything you do is special to me
You’re my skeleton key)
(The city’s never far away, I’m telling you
I know that you won’t be the same, the same)
(Woah oh ohh)
(I feel so lost, without a plan or a purpose, a cent or a dollar or even a cause
I know where I need to go to feel better, Somewhere that I know that I’ll
always belong)
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
You’ll have to see
There’s just something in the air up here
There’s just something in the air
You’ll have to see
There’s just something in the air up here

(traducción)

Sé que probablemente llegue un poco tarde para tu gusto.
Pero pensé que debería decir eso
Siento mucho la preocupación que te he estado causando.
Juro que no quise decir nada
Pero lo he estado haciendo bastante bien
He estado viviendo como un rey
He estado bien con todo
He estado pensando que es en ese momento que debería hacerte saber
Nunca voy a volver a casa de nuevo
Nunca me volveré a sentir tan bajo
No es nada que hayas hecho mal, es solo
Encontré un lugar al que llamar hogar
Finalmente estoy en algún lugar en el que tengo que estar
Donde he estado viviendo en paz y feliz
Para salir del paraíso de una catástrofe
Y siento que vale la pena ahora
Porque la ciudad nunca me decepciona
Así que cuando te sientas mal
O tan malditamente distante, roto y solo solo sé que nunca estarás solo
Hay lugares a los que puedes ir, gente que debes conocer
No tienes que hacer nada ni ser nadie, solo sigue el camino
(Todo lo que necesitas hacer es llamarme
Y tomaré Kenilworth Avenue hasta 193
Y podemos conseguir papas fritas bajo cielos oscuros y tormentosos
Y alejaremos truenos y relámpagos)
(Buscando en Google cuánto cuestan las montañas rusas
Entonces algún día puedo construir un parque temático de Gami Gang
En mi patio trasero, recibe el patrocinio de Nascar
No debería ser tan difícil de hacer)
(Nunca volveré a casa)
(…Pero no es tan fácil)
(Creo que estoy empezando a gustarme
Creo que estoy justo donde necesito estar
Ser la mejor versión de mi mismo
Para ser la versión que quiero que veas)
(Yo espero que sepas
Todo lo que haces es especial para mí
eres mi llave maestra)
(La ciudad nunca está lejos, te lo digo
Sé que no serás el mismo, el mismo)
(Woah oh ohh)
(Me siento tan perdido, sin un plan o un propósito, un centavo o un dólar o incluso una causa
Sé adónde debo ir para sentirme mejor, en algún lugar que sé que voy a
siempre pertenecen)
La ciudad nunca me defrauda
Nooooo, ohhhh
La ciudad nunca me defrauda
Nooooo, ohhhh
La ciudad nunca me defrauda
Nooooo, ohhhh
La ciudad nunca me defrauda
Nooooo, ohhhh
Tendrás que ver
Hay algo en el aire aquí arriba
Hay algo en el aire
Tendrás que ver
Hay algo en el aire aquí arriba