Traducción de la letra de la canción All Of It Was Music - Over the Rhine

All Of It Was Music (original)

The night was bending in a grin
As streetlight shadows tattooed skin
Whatever we were tangled in
All of it was music
The bed sheets were our whitest flag
The war became a game of tag
We surrendered all we had
And all we had was music
The humming of the window unit
The street noise often sang right through it
A drunken song somehow we knew that
Even it was music
The newness of uncovered skin
Your messy hair your goofy grin
Your shattered places deep within
All of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
The holding on the letting go
It all gets buried soft and low
But even then a song might grow
All of it was music
We left the city far behind
We traveled light, we traveled blind
With no idea what we’d find
Or whether we could use it
The rolling fields were lined by trees
Wild flowers brought us to our knees
The poison ivy thick as thieves—
We swung an ax to bruise it
A place where we could rest awhile
Where hummingbirds could thrum for miles
And we could leave the edges wild
And let birds sing through us
Fires where all our sparks could scatter
Midnight stars could drop their ladders
I’m not sure any of it matters
But all of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
The holding on the letting go
It all get buried soft and low
Don’t ask me how but I still know
All of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
This world so full of joy and pain
Was more than one heart could contain
We let it spill and flood the plain
All of it was music

(traducción)

La noche se doblaba en una sonrisa
Como la luz de la calle sombrea la piel tatuada
Lo que sea en lo que nos hayamos enredado
todo era musica
Las sábanas eran nuestra bandera más blanca
La guerra se convirtió en un juego de etiquetas
Entregamos todo lo que teníamos
Y todo lo que teníamos era música
El zumbido de la unidad de la ventana
El ruido de la calle a menudo cantaba a través de él
Una canción borracha de alguna manera sabíamos que
Incluso era música
La novedad de la piel descubierta
Tu cabello desordenado tu sonrisa tonta
Tus lugares destrozados en lo más profundo
todo era musica
A aquellos a los que he hecho mal, por favor, perdónenme.
Espero que esta canción te ayude, créeme.
El aferrarse al dejar ir
Todo se entierra suave y bajo
Pero incluso entonces una canción podría crecer
todo era musica
Dejamos la ciudad muy atrás
Viajamos ligeros, viajamos ciegos
Sin idea de lo que encontraríamos
O si podríamos usarlo
Los campos ondulados estaban bordeados por árboles.
Las flores silvestres nos pusieron de rodillas
La hiedra venenosa espesa como ladrones—
Balanceamos un hacha para magullarlo
Un lugar donde podamos descansar un rato
Donde los colibríes podrían vibrar por millas
Y podríamos dejar los bordes salvajes
Y deja que los pájaros canten a través de nosotros
Incendios donde todas nuestras chispas podrían dispersarse
Las estrellas de medianoche podrían dejar caer sus escaleras
No estoy seguro de que nada de eso importe
Pero todo era música
A aquellos a los que he hecho mal, por favor, perdónenme.
Espero que esta canción te ayude, créeme.
El aferrarse al dejar ir
Todo se entierra suave y bajo
No me preguntes cómo, pero aún sé
todo era musica
A aquellos a los que he hecho mal, por favor, perdónenme.
Espero que esta canción te ayude, créeme.
Este mundo tan lleno de alegría y dolor
Era más de lo que un corazón podía contener
Dejamos que se derrame e inunde la llanura
todo era musica