Traducción de la letra de la canción All Over Ohio - Over the Rhine

All Over Ohio (original)

Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio
And the starlings they were flying
Earlier today
Doing their maneuvers
Clouds of feathers on display
Makes me wanna kneel in prayer but
I’ve forgotten what to say
I’ll just name all the birds in Ohio
Now the reason I am writing
Is to tell you ‘bout the flood
Ahh, the river is so beautiful
But it leaves a load of mud
All I have now are these dirty songs
I guess they’re in my blood
They make me wander so far from Ohio
(Yeah) It’s a silly undertaking
To fly halfway ‘round the earth
With an imaginary womb of songs
Intent on giving birth
I gave all that I had to give
I’m not sure what it’s worth
Scatter the ashes right here in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
And the halleujah chorus
Used to make my Daddy cry
I still wonder ‘bout the ruckus
Angels make up there on high
In the meanwhile there are measures
We can take to get us by
Lay me down next to you in Ohio
But my expectations stand still
Like beggars at the door
I’m flat broke from the dues
I’ve paid them all before
Gonna let the Cuyahoga
Wash me up on burning shores
Shipwrecked with you in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
I have seen the slow corruption
Of the best ideas of Christ
In the pulpits of our nation
Gospel turned into white lies
If you preach a subtle hatred —
The bible as your alibi
Goddam you right here in Ohio
But my shameless hallucination:
He’s still knockin' at my door
And I know how this one’s gonna end
He’s gotten in before
I’ve run as fast as I can run
I’ve had to ask, What for?
He haunts me all over Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio

(traducción)

Bueno, la lluvia ha estado cayendo
Como si quisiera ahogarnos a todos
Y los árboles se balancean suavemente
Como si estuvieran pensando en la caída
Todavía tengo escalofríos cuando escucho
Estás cantando por el pasillo
Voy a besarte por todo Ohio
Y los estorninos que estaban volando
El día de hoy
haciendo sus maniobras
Nubes de plumas en exhibición
Me hace querer arrodillarme en oración pero
He olvidado qué decir
Voy a nombrar todos los pájaros en Ohio
Ahora la razón por la que estoy escribiendo
es para contarte sobre la inundación
Ahh, el río es tan hermoso
Pero deja una carga de barro
Todo lo que tengo ahora son estas canciones sucias
Supongo que están en mi sangre
Me hacen vagar tan lejos de Ohio
(Sí) Es una empresa tonta
Volar a mitad de camino alrededor de la tierra
Con un vientre imaginario de canciones
Intención de dar a luz
Di todo lo que tenía para dar
No estoy seguro de lo que vale
Esparce las cenizas aquí mismo en Ohio
Todo lo que quiero ser es mil pájaros negros
Estallando desde un árbol hacia el azul
Amor, que no sea solo un sentimiento
Pero la belleza rota
De lo que elegimos hacer
Y el coro de aleuja
Solía ​​​​hacer llorar a mi papá
Todavía me pregunto sobre el alboroto
Los ángeles se conforman allí en lo alto
Mientras tanto hay medidas
Podemos tomar para conseguirnos por
Acuéstame a tu lado en Ohio
Pero mis expectativas se quedan quietas
Como mendigos en la puerta
Estoy completamente arruinado por las cuotas
Los he pagado todos antes
Voy a dejar que el Cuyahoga
Lávame en las costas ardientes
Naufragado contigo en Ohio
Todo lo que quiero ser es mil pájaros negros
Estallando desde un árbol hacia el azul
Amor, que no sea solo un sentimiento
Pero la belleza rota
De lo que elegimos hacer
He visto la corrupción lenta
De las mejores ideas de Cristo
En los púlpitos de nuestra nación
Evangelio convertido en mentiras piadosas
Si predicas un odio sutil...
La biblia como tu coartada
Maldito seas aquí en Ohio
Pero mi desvergonzada alucinación:
Todavía está llamando a mi puerta
Y sé cómo va a terminar esto
Ha entrado antes
He corrido tan rápido como puedo correr
He tenido que preguntar, ¿Para qué?
Me persigue por todo Ohio
Todo lo que quiero ser es mil pájaros negros
Estallando desde un árbol hacia el azul
Amor, que no sea solo un sentimiento
Pero la belleza rota
De lo que elegimos hacer
Bueno, la lluvia ha estado cayendo
Como si quisiera ahogarnos a todos
Y los árboles se balancean suavemente
Como si estuvieran pensando en la caída
Todavía tengo escalofríos cuando escucho
Estás cantando por el pasillo
Voy a besarte por todo Ohio