Traducción de la letra de la canción Another Christmas - Over the Rhine

Another Christmas (original)

Another Christmas is drifting in softly
Like the ghost of my innocence lost
And the tree in the corner burns brightly
I turned all the other lights off
I think back on my life in this stillness
I consider the days of my youth
And the moments I find myself willing
To surrender and just tell the truth
‘Cause I’ve committed every sin
And each one leaves a different scar
It’s just the world I’m livin' in
And I could use a guiding star
I hope that I can still believe
The Christ child holds a gift for me
Am I able to receive
Peace on earth this Christmas
This old world so sweet and so bitter
Seeds of violence we humans have sown
And these weapons we still love to handle
May our children have strength to let go
When we look at the stars after midnight
Sparkling rumors of redemption at play
Can we still hear the echoes of angels
Who were singing that first Christmas day
‘Cause we’ve committed every sin
And each one leaves a different scar
It’s just the world we’re living in
And we could use a guiding star
I hope that we can still believe
The Christ child holds a gift for us
Are we able to receive
Peace on earth this Christmas
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim
Peace on earth this Christmas

(traducción)

Otra Navidad está a la deriva suavemente
Como el fantasma de mi inocencia perdida
Y el árbol en la esquina arde brillantemente
Apagué todas las demás luces.
Pienso en mi vida en esta quietud
Considero los días de mi juventud
Y los momentos en que me encuentro dispuesto
Rendirse y solo decir la verdad
Porque he cometido todos los pecados
Y cada uno deja una cicatriz diferente
Es solo el mundo en el que estoy viviendo
Y me vendría bien una estrella guía
Espero que todavía pueda creer
El niño Cristo tiene un regalo para mí
¿Puedo recibir
Paz en la tierra esta Navidad
Este viejo mundo tan dulce y tan amargo
Semillas de violencia que hemos sembrado los humanos
Y estas armas que todavía amamos manejar
Que nuestros hijos tengan fuerza para dejar ir
Cuando miramos las estrellas después de la medianoche
Chispeantes rumores de redención en juego
¿Podemos todavía escuchar los ecos de los ángeles?
¿Quiénes cantaban ese primer día de Navidad?
Porque hemos cometido todos los pecados
Y cada uno deja una cicatriz diferente
Es solo el mundo en el que vivimos
Y nos vendría bien una estrella guía
Espero que todavía podamos creer
El niño Cristo tiene un regalo para nosotros
¿Podemos recibir
Paz en la tierra esta Navidad
Escucha el canto de los ángeles heraldos
Gloria al rey recién nacido
Paz en la tierra y misericordia leve
Dios y los pecadores reconciliados
Alegres todas las naciones se levantan
Únete al triunfo de los cielos
Con huestes angelicales proclamar
Paz en la tierra esta Navidad