Traducción de la letra de la canción Daddy Untwisted - Over the Rhine

Daddy Untwisted (original)

Are you my daddy
Are you
I don’t wanna cut you up
Drink you from a paper cup
I don’t wanna spit you out
Or kick you in the shin
I don’t wanna knock you down
Be your mother be a clown
I don’t wanna talk about
The shit you’re really in
I don’t wanna take a bow
No one’s clapping anyhow
I don’t wanna sneak around
And pray you’ll understand
I don’t wanna call your bluff
Enough’s enough
I don’t wanna see you
Chained up
Are you my daddy
Are you
I don’t wanna ruffle you
Cut the deck and shuffle you
Don’t wanna come to fisticuffs
Or stick you with a pin
I don’t wanna argue
Hurt your pride or make you blue
Your tongue is forked and clearly
There are scales upon your skin
I don’t wanna help ice crack
Give you a surprise attack
I don’t wanna cut you slack
And watch it go to hell
I don’t wanna tell you lies
Like presbyterians or spies
I don’t wanna see you chained up
Are you my daddy
Are you
Don’t you run away
Leave me like a rainy day
I don’t wanna make you stay
Or stand up high above you
Don’t want you to see me cry
I’m just trying not to lie
I don’t wanna see you chained up

(traducción)

¿eres mi papi?
Eres tú
no quiero cortarte
Beberte de un vaso de papel
No quiero escupirte
O patearte en la espinilla
no quiero derribarte
ser tu madre ser un payaso
no quiero hablar de
La mierda en la que realmente estás
No quiero hacer una reverencia
Nadie está aplaudiendo de todos modos
No quiero escabullirme
Y reza para que entiendas
No quiero llamar a tu farol
ya es suficiente
no quiero verte
encadenado
¿eres mi papi?
Eres tú
no quiero molestarte
Cortar la baraja y barajarte
No quiero venir a puñetazos
O clavarte con un alfiler
no quiero discutir
Herir tu orgullo o hacerte triste
Tu lengua está bifurcada y claramente
Hay escamas sobre tu piel
No quiero ayudar a romper el hielo
Darte un ataque sorpresa
No quiero cortarte la holgura
Y míralo irse al infierno
No quiero decirte mentiras
Como presbiterianos o espías
No quiero verte encadenado
¿eres mi papi?
Eres tú
no te escapes
Déjame como un día lluvioso
No quiero que te quedes
O párate muy por encima de ti
No quiero que me veas llorar
solo intento no mentir
No quiero verte encadenado