Traducción de la letra de la canción Etcetera Whatever - Over the Rhine

Etcetera Whatever (original)

Don’t speak.
Words come out your eyes.
You’re wet with this nightmare.
Like thorns you hold these secrets to your breast,
your slender fingers closing into fists.
Trace your bruise
like a guilty streak.
Hold the pain.
You’re a connoisseur.
You think you have no other gift to give,
but we have so much left to live.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
So come on now,
I can almost see
that place
on a distant shore.
And courage is a weapon we must use
to find some life you can’t refuse.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
All that I can see is your eyes.
Close your eyes.
Close your eyes.

Etcetera Whatever (traducción)

no hables
Las palabras salen de tus ojos.
Estás mojado con esta pesadilla.
Como espinas, guardas estos secretos en tu pecho,
tus delgados dedos cerrándose en puños.
Traza tu moretón
como una racha de culpa.
Aguanta el dolor.
Eres un conocedor.
Crees que no tienes otro regalo que dar,
pero nos queda tanto por vivir.
No necesitamos mucho dinero.
estaremos durmiendo en la playa,
manteniendo los océanos al alcance.
(Cualesquiera que sean los océanos privados que podemos conjurar gratis).
tropezaré allí contigo
y estarás riendo cerca de mí,
tratando de no hacer una escena
etcétera.
Lo que.
Supongo que todo lo que realmente quiero decir
es que vamos a estar bien.
Sí, vamos a estar bien.
Puedes cerrar los ojos esta noche,
porque vamos a estar bien.
Así que vamos ahora,
Casi puedo ver
ese lugar
en una orilla lejana.
Y el coraje es un arma que debemos usar
para encontrar una vida que no puedas rechazar.
No necesitamos mucho dinero.
estaremos durmiendo en la playa,
manteniendo los océanos al alcance.
(Cualesquiera que sean los océanos privados que podemos conjurar gratis).
tropezaré allí contigo
y estarás riendo cerca de mí,
tratando de no hacer una escena
etcétera.
Lo que.
Supongo que todo lo que realmente quiero decir
es que vamos a estar bien.
Sí, vamos a estar bien.
Puedes cerrar los ojos esta noche,
porque vamos a estar bien.
Todo lo que puedo ver son tus ojos.
Cierra tus ojos.
Cierra tus ojos.