Traducción de la letra de la canción Fairpoint Diary - Over the Rhine

Fairpoint Diary (original)

Fairpoint Diary
words and music: Linford Detweiler
recording: Films For Radio
i can’t see my hands in front of my
face on a night like this
i just look back on my life
and think of all i’ve missed
i grew up south of here in towns
they tore apart for coal
as if to excavate the darkest
secrets of my soul
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
if the rest of the world’s goin' down
you’ve got to breathe your breath in me
everybody’s story is more
interesting than mine
it took me twenty-some-odd-years
to see i’d been born blind
so i just feel my way to you
i try to keep you close
i’m never very good at getting
what I need the most
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
if the rest of the world’s goin' down
you’ve got to breathe your breath in me
the darkest part of every night
is just before the dawn
the sun begins to rise
when we admit that we were wrong
so here i stumble home to you
to find the words to use
it seems the voices in my head
i seldom get to choose
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown

Fairpoint Diary (traducción)

Diario de Fairpoint
letra y música: Linford Detweiler
grabación: Películas para Radio
no puedo ver mis manos delante de mi
cara en una noche como esta
solo miro hacia atrás en mi vida
y pensar en todo lo que me he perdido
crecí al sur de aquí en las ciudades
se desgarraron por el carbón
como para excavar lo más oscuro
secretos de mi alma
Así parece
la vida es solo un mar agitado
que navegamos gratis
no dejes que me ahogue
si el resto del mundo se está hundiendo
tienes que respirar tu aliento en mí
la historia de todos es más
interesante que el mio
me tomó veintitantos años
para ver que había nacido ciego
así que solo siento mi camino hacia ti
trato de mantenerte cerca
Nunca soy muy bueno para conseguir
lo que más necesito
Así parece
la vida es solo un mar agitado
que navegamos gratis
no dejes que me ahogue
si el resto del mundo se está hundiendo
tienes que respirar tu aliento en mí
la parte más oscura de cada noche
es justo antes del amanecer
el sol comienza a salir
cuando admitimos que nos equivocamos
así que aquí me tropiezo en casa contigo
para encontrar las palabras a usar
parece que las voces en mi cabeza
Rara vez puedo elegir
Así parece
la vida es solo un mar agitado
que navegamos gratis
no dejes que me ahogue