Traducción de la letra de la canción Favorite Time Of Light - Over the Rhine

Favorite Time Of Light (original)

Leave the dishes in the sink don’t overthink it
Close up the brokenhearted piano
Join me on the porch if you can swing it
Let’s dream an ocean in Ohio
You’ve been working so hard I can feel it —
The clean and honest sweat upon your skin
I wanna see the rosy light on your face
Is this evening free or did it cost us everything
It’s our favorite time of light
Just before the day kisses the night
You see the redwing blackbirds fly
The sun’s a big ol' lazy eye
And when the day is bending low
And rolling fields begin to glow
Feels like we traveled all this way
Just so I could hear you say
It’s our favorite
Our favorite time of light
Can you still hear those children singing?
Remember Jesus Loves Me This I Know
Now there’s just a lone blue heron flying
Dreaming an ocean in Ohio
It’s our favorite time of light
Just before the day kisses the night
You see the redwing blackbirds fly
The sun’s a big ol' lazy eye
The moon is waiting in the wings
Dreamin' up some midnight song to sing
And I know we’ll be okay
Everytime I hear you say
It’s our favorite
Our favorite time of light
The dreams I’ve dreamed I give them all to you now
I’m not really sure what shape they’re in
Maybe they were all just too expensive
Maybe after dark we’ll try again
So add this to your list of simple beauties
I know we’re gonna miss it when we go
While barren fields undress their gentle mysteries
We dream an ocean in Ohio
It’s our favorite time of light
Just before the day kisses the night
You see the redwing blackbirds fly
The sun’s a big ol' lazy eye
And when they lay me down at last
And this life is finally past
Just remember me this way
And don’t forget to say
It’s our favorite
Our favorite time of light
Our favorite time of light

(traducción)

Deja los platos en el fregadero, no lo pienses demasiado.
Cierra el piano descorazonado
Únete a mí en el porche si puedes balancearlo
Soñemos un océano en Ohio
Has estado trabajando tan duro que puedo sentirlo:
El sudor limpio y honesto sobre tu piel
Quiero ver la luz rosada en tu cara
¿Esta noche es libre o nos costó todo?
Es nuestro momento de luz favorito
Justo antes de que el día bese a la noche
Ves volar a los mirlos de alas rojas
El sol es un gran ojo perezoso
Y cuando el día se dobla bajo
Y los campos ondulados comienzan a brillar
Se siente como si hubiéramos viajado todo este camino
Sólo para poder oírte decir
es nuestro favorito
Nuestro momento de luz favorito
¿Aún puedes escuchar a esos niños cantando?
Recuerda que Jesús me ama esto lo sé
Ahora solo hay una garza azul solitaria volando
Soñando un océano en Ohio
Es nuestro momento de luz favorito
Justo antes de que el día bese a la noche
Ves volar a los mirlos de alas rojas
El sol es un gran ojo perezoso
La luna está esperando en las alas
Soñando con alguna canción de medianoche para cantar
Y sé que estaremos bien
Cada vez que te escucho decir
es nuestro favorito
Nuestro momento de luz favorito
Los sueños que soñé te los doy todos ahora
No estoy muy seguro de en qué forma están
Tal vez todos eran demasiado caros
Tal vez después del anochecer lo intentaremos de nuevo
Así que agrega esto a tu lista de bellezas simples
Sé que lo vamos a extrañar cuando nos vayamos
Mientras los campos yermos desnudan sus dulces misterios
Soñamos un océano en Ohio
Es nuestro momento de luz favorito
Justo antes de que el día bese a la noche
Ves volar a los mirlos de alas rojas
El sol es un gran ojo perezoso
Y cuando me acuesten al fin
Y esta vida finalmente ha pasado
Solo recuérdame de esta manera
Y no olvides decir
es nuestro favorito
Nuestro momento de luz favorito
Nuestro momento de luz favorito