Traducción de la letra de la canción First Snowfall - Over the Rhine

First Snowfall (original)

The Christmas decorations
Look ragged and rusty
A little sooty with coal dust
Santa’s missing an eye
The neon sign flickers
On the cinder block tavern
By the Salvation Army
And the plumbers supply
The old downtown mission
Has John 3:16 painted
In all capital letters
Above cans full of trash
But the paint is all peeling
Broken glass on the sidewalk
Glitters like chandeliers
Somebody smashed
And my soul feels as empty
As a brown paper bag
The drained bottle inside it
Bought with bummed change
40 ounces of liquor
For 30 pieces of silver
And your temporary suicide
Has all been arranged
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on my ear
It’s the very first snowfall
Of a very long year
I’m so far from home
And all that’s familiar
Every prodigal knows
How this story goes
Was I just runnin' from what’s
Too dark to mention
Or were angels escorting me
God only knows
So help me Maria
We heard the same call
Our hearts felt as free
As a dove newly flown
When a big city beckons
Ah you just can’t imagine
You’re left with no choice
Yeah, you just have to go
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on deaf ears
It’s the very first snowfall
Of a very long year
There’s two stray dogs runnin'
In Newport, Kentucky
They’ve got a secret
No one else knows
This old dirty city
Is cleansed of its sin
We’re all light-hearted lovers
We’re all beautiful beggars
We’re all innocent children
As soon as it snows
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
Are these God’s silent tears?
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year

(traducción)

las decoraciones navideñas
Luce irregular y oxidado
Un poco de hollín con polvo de carbón
A Papá Noel le falta un ojo
El letrero de neón parpadea
En la taberna de bloques de cemento
Por el Ejército de Salvación
Y el suministro de fontaneros
La antigua misión del centro
¿Ha pintado Juan 3:16
Todo en mayúsculas
Arriba botes llenos de basura
Pero la pintura se está pelando
Vidrios rotos en la acera
Brilla como candelabros
alguien aplastó
Y mi alma se siente tan vacía
Como una bolsa de papel marrón
La botella vacía dentro
Comprado con cambio desanimado
40 onzas de licor
Por 30 piezas de plata
Y tu suicidio temporal
todo ha sido arreglado
Es como si un ángel comenzara a cantar
Una vieja canción de gospel
En esa parte de la ciudad donde
Ningún ángel pertenece
pero que es esta musica
Que me cae en la oreja
es la primera nevada
De un año muy largo
estoy tan lejos de casa
Y todo lo que es familiar
Todo pródigo sabe
como va esta historia
¿Estaba solo huyendo de lo que es
Demasiado oscuro para mencionar
O eran ángeles escoltándome
sólo Dios sabe
Así que ayúdame María
escuchamos la misma llamada
Nuestros corazones se sentían libres
como paloma recién volada
Cuando una gran ciudad llama
Ah, simplemente no puedes imaginar
No te queda otra opción
Sí, solo tienes que ir
Es como si un ángel comenzara a cantar
Una vieja canción de gospel
En esa parte de la ciudad donde
Ningún ángel pertenece
pero que es esta musica
Que cae en oídos sordos
es la primera nevada
De un año muy largo
Hay dos perros callejeros corriendo
En Newport, Kentucky
tienen un secreto
nadie más lo sabe
Esta vieja ciudad sucia
es limpiado de su pecado
Todos somos amantes alegres
Todos somos hermosos mendigos
Todos somos niños inocentes
Tan pronto como nieva
Es como si un ángel comenzara a cantar
Una vieja canción de gospel
En esa parte de la ciudad donde
Ningún ángel pertenece
pero que es esta musica
¿Son estas las lágrimas silenciosas de Dios?
es la primera nevada
De un año muy largo
es la primera nevada
De un año muy largo
es la primera nevada
De un año muy largo